Bretkunova litavska Postilla iz god. 1591. 
OD PRAVOGA ČLANA DR. LAVOSLAVA GEITLERA. 
(Predano u sjednici filologičko-historičkoga razreda jugoslavenske akademije zna- 
nosti # wmnjetnosti dne 6. siečnja 1877.) 
Treća litavska štampana i kako mislim dosada jedva poznata 
knjiga je Bretkunova Postilla iz god. 1991, za osam godinah sta- 
rija od Postille Ivana Dauksze, žmudskog župnika (1599; prva 
Catechismus 1547, druga forma Chrikstima 1559). Iz rukopisnog 
mu djela (Prievod staroga zavjeta 1986—90, u knjižnici Kraljevač- 
koj) priobćih već u Litauische Studien njeke izvadke. Štampana 
njegova Postilla sastoji od dvijuh vrlo obsežnih čestih (431 i 520 
stranah); tituo je sliedeći: Postila tatat estt Trumpas ir Prastas 
Isehguldimas Euangeliu| sakamuiu Basemezoie Kriksehezionischkoie/ 
nuig Aduento ik  Waeliku. Per Jana Bretkuna Lietuwwos Plebona 
Karaliauezinie Prususu. Isspaude Karaliaucziwie Jurgis Osterber- 
geras. Maeta Pono 1591. Prvoj česti je pridodano: Passio Tatai 
esti Muka FPono musu Jesaus Cristaus/ isch keturu Euangelistu. 
Lietmvischkai igchraschita Per Jana Bretkuna. Anno 1591. U latin- 
skom uvodu, kojim djelo posveti Principi ac Domino Georgio Fri- 
derico, kaže o motivih, s kojih taj spis sastavi med ostalim ovo: 
» Quod cum mecum altius perpenderem, ut inter Lithuanos, quorum 
salutis cura in hac Ecclesia mihi demandata est (sam se pod- 
pisa: Johannes Bretkius, Lithuanicus Concionator Regiomonti ad 
D. Nicolaum), sermo Cristi abunde habitaret, explicationem Euan- 
geliorum, quae diebus Dominicis pro concione in Ecclesia proponi 
solent, consignaui. Video enim sermonem Christi, non eo modo, ut 
Apostolus vult, propter librorum inopiam inter Lithuanos habitare. 
Tam misera enim illius gentis conditio, ut hactenus nec ipsa Biblia 
in linqua sua habere potuerit et omnibus propemodum libris, in 
quibus doctrina de Dei Essentia et voluntate comprehenditur, sola sit 
destituta.“ Čini se, kao da Bretkunas nije znao za stariji Cate- 
