BRETKUNOVA LIT. POSTILLA. 125 
II. 337: usklanda = užsklaida (obex). 
II. 356: pabaras (tributum, census) Szidai/ kurie pabarus rinka. 
(Pol. pobćr). 
II. 341: nedwo (vix). 
II. 269: mima (= mimi testa) nig padu ikki mimos. 
II. 408: smarse (foetor). 
Il. 414: insunketi (gravare). 
Il. 437: supicze: kosznam Szmogui Welinas areziaus ira kiek 
akmirki/ nei supicze alba marschkinei gal buti. 
II. 504: kwieszingas (tranquillus) (Ad Timoth. I. 2. 2) usz ka- 
ralius ir usz wissus wiriausius/ idant pakaghinga ir kwieszinga gi- 
wata westumbim/ wissokioie pabasznistoie ir patogume. 
II. 511: schesehilis (umbra). 
Predlog da se sastavlja sa glagolji: 43: dassižinoti (comperire) 
117 i dassilitieti (attingere). ,da“ rabiikao konj., te znači et, at- 
que: IL 313: gera da tikra wiera; Il. 360: wargai kurie mus koszna 
diena wargin da spaudz. IL. 477: linksmas da geras. (Srav. r. za 
n. pr. M GETB AA BEC10, TO KB peMec.10). 
II. 509: bes (sine) u frazi: beswalios ir nemintas; 282: Velinas 
Kristaus prisakitas (a Christo jussus) nemintas be swalios (sic) sawa 
tur isch sehmogaus ischeiti; 300: Jei karaliste koke saweie nesuder/ 
bet prischinassi/ tadda ghi beswalios tur pusta buti ir pagesti. — 
bes dolazi samo u savezu sa gen. walios, ,sine voluntate, nolens, 
necesgarie“. 
pareitisi (opportet, decet) vrlo često, na pr. 307: tadda pareitisi 
mumus wissiemus/ pilnai klausiti. 
karias ili karis gen. kario (exercitus) II. 341. 
Primjer jezika. 
Ischpustighimas miesto Jerusalem. (II. 338). Kada Szidai Teisughi 
ir nieku nekalta Jesu smercziop deie buwa/ tad wissa iu karalista/ 
ir wissi Stonai pa maszu masz/ gaischa/ wiresnieghi kunigai Basz- 
niczos pradeia smarkinikais buti/ ant kiti plebonu/ kiti Ponai tai- 
pajeg pradeia kits kita peikti/ ir_wissi daiktai leidosi ant nesandoros/ 
ir rodessi didi sumisehima ir isehpustijma Szidu busenti/ Isch to- 
kios nesandoros ir peikimmo macnuiu tarp sawens radosi piktas 
draugistes/ ir perskirimas szmoniu negeras bei daug nepalaimo/ kaip 
antai ira rasbaijste/ uszmuschimas; teip mieste kaip lauke miesto 
Jerusales/ ir wissi daiktai leidosi ant sugaisehinima/ abeia Stona/ 
Duchawnuiu ir Swietischkuiu szmoniu. 
