40 FR. Š. KUHA, 
Glede pavrsti svirale, što se zove šaltva, pripomenuti mi je, da 
tu rieč rabi narod samo po nekih krajevih Hrvatske; u Slavoniji, 
Šerbiji i Bosnoj ne čuje se ta rieč, a ne spominje se ni u kojem 
starijem ni novijem spisu. Rieč šaltva neće biti ništa ino nego 
njemačka ,Schalmei“ ili francezka chalume, koje su Hrvati pre- 
tvorili u šaltva ili u šalva kako se oko Križevca kaže. Jireček do- 
duše piše, da je rieč šal, šalmej već u jedanaestom stoljeću u Čeha 
rabila: ,Šalmej. Alexandreis (Vyb. I, 1073) klade: Z šalmčji, 
2 bubnov zvučny šal. Z francouzskćho chalumeau, chalemiau“ (vidi 
Pamdtky X., v Praze 18176); ali to mi ne smeta priznati, da je ta 
rieč tudjega a ne slovjenskoga porietla, a to zato, što sličnih rieči 
u nas ne ima, dočim n. p. Niemci upotrebljuju: Scehall, schallen, 
erschallen, verschallen, verschollen,  Widerschall, schellen, Schelle, 
Sehalmei i t. d. < 
Bugarska rieč KaBalb (KaePa1p) istovietna je sa latinskom eaula 
(šupalj), te je jedna i druga porietla_arijskoga ili indoevropskoga. 
Nu sve ovo tiče se samo imena ove sviraljke, jer ona sama po- 
znata je slovjenskomu narodu od vajkada, pa je moguće, da su u 
staro doba Slovjeni imali i posebno ime za nju. 
Inih data, koja bi patrila u poviest svirale, bješe mi poradi bolje 
sveze metnuti u opis nje; neka se skloni čitalac i-na nje obazre. 
D. Opis frule. 
Naša je frula, vrula, u hrv. Zagorju stranka, slovenski postranka 
(pustranka), onomatopojetski zvana slavić (flauto traverso, Quer- 
fičte). Sasvim primitivna frula je sa 6 luk- 
njiva bez piska, kao što kaže ova slika". 
= Frula je od istoga drva, od koga je 
svirala, pa budući piska ne ima, puše 
se u nju na puhalicu (duvku), držeć frulu 
ne uzduž kao sviralu nego na strani. 
Da začepiš lievi kraj cievi, uztišnes čep, koji kadkada zalazi do 
2 em. u ciev, te ju gore otvorenom ostavlja; ili pako načiniš toli 
dug čep da dosiže od cievnoga kraja do blizu luknje-hvataljnice. 
Ugodjena je frula upravo kao i svirala, ona bo daje ove prirodne 


' Original ove slike u mojoj je sbirci, a potiče iz Banata; duga je 31 cm. 
a u promjeru ima do 2 cm. 
