PRILOG ZA POVIEST GLASBE JUŽNOSLOVJENSKE. 45 
pištati (pišćati, piskati), die Picolfi&te blasen. 
pišteći, blasend, zischend. 
pišteći glas, der zischende 'Ton, die Fistelstimme. 
posvirati, posviriti,  NocgNpHTN, NocEHprNTH, ein wenix die svirala 
blasen, anfangen die Hirtenpfeife zu spielen. 
pozviždati, ein _ wenig pfeifen. 
prebiraljnice, siehe luknjice. 
prebirati, die T&ne, besser die Griffičcher, die Saiten ausklauben, ordnen. 
predrt, durchbohrt. 
premetati prste, die Finger wechseln, die Griffe einiiben. 
prevraćati na svirali, umindern, variiren, Variationen auf der svirala 
ausfiihren. 
primieti sviralu k ustam, die Hirtenfičte an den Mund bringen, an- 
setzen. Katančić. Siehe šveljkati. 
priželjkivati na svirali, sehnsiichtig musiciren, fantasieren (?) auf 
der Hirtenflčte. 
prstomet, ber Fingersatz, die Applicatur. 
prstaš, Einer, der lange Finger (eine grosse Spanne) hat. 
pPuhalica, siehe duvak. 
rožak, ročić (trubljela, ugadjača), die Tonpfeife, das Stimmwerkzeug. 
rožiti, auf dem rožak pfeifen, blasen. 
sipovka, eine Pfeife aus Weidenholz, das Pfeiferl. 
sliepa svirala, auch niema svirala genannt, eine Kinderpfeife mit 
Mundstiick, aber ohne Griffičcher. 
stigma, ein gliihend gemachter dicker Draht, mit dem das Flčten- 
rohr durchbohrt wird. 
stranka, sloven. postranka, pustranka, die Querfičte, siehe frula. 
svarogu, ein Gott der alten Slaven. 
svirač, der svirala. Bliiser. 
Svirala, dim. sviralica, altslav. CRHPAIh, CKHPINAb, CRHPKIh, CEEPKIH, 
CEEPHIb, CRHPBNI, CRHPBNE, CEHphNbIL, russ. CBupbab (dim. CGBHpBIKA), 
CBHPONB, CBUpĆa, CBHPKB, CBUpKA, poln. piszezalka, swistula, 
b&hm. pištal, lit. surme, szwilpine, griech. xvlos, lat. tibia, die 
Hirtenfičte, Schnabelfičte, eigentlich eine Hirtenklarinette; siehe 
dazu sviralo. 
svirala sa ćulom, Kniittelčte, Stockpfeife, der Csakan. 
svirala s olovom (salivena), eine mit Bleiblittchen verzierte svirala. 
sviralar, der svirala-Macher. 
sviralina (krupna svirala), eine grosse primitive Klarinette, eine 
grosse Hirtenflčte, Schnabelfičte. 
