DR. JANKO ŠAFARIK. 193 
o ustavu pro žeč a literaturu česko-slovanskou pri lyceu_ A. V. v 
Prešpurku; u Kyčty-ma za 1839 Rozprdva o Gundulićovi; u Čas. 
č. m. za 1842 Zprdva o literatuše jihoslovanskć. Svi ovi članci 
pokazuju pravac, kojim bjehu pošla njegova literarna zanimanja, 
baveći se sve o predmetima južno-slovenskim. Godinu 18359 pro- 
veo je J. Šafarik u Pešti i Kiš-Kerešu, nešto praktikujući ljekar- 
stvo, nešto (i to u Kiš-Kerešu) starajući se o obragjivanju imanja 
svog oca, koji je u to doba umro. Naklonost za ekonomiju i 
seoske poslove zadržao je i poslije, bavivši se u Srbiji, pokraj 
ostalih svojih poslova, mnogo voćarstvom i vrtarstvom. Godine 1846 
piše on S jednog putovanja po Srbiji P. J. Šafariku ovako: ,Tu 
(u Obrenovcu blizu ušća Kolubare) u toj mehani vidio sam s ve- 
likim zadovoljstvom kod mehandžije nekoliko lepih mladih hatova 
od blagorodne istočne krvi. Ti znaš, dragi brate, da sam ja gaz- 
dinski sin, i da sam od djetinstva zadržao veliku ljubav k ekono- 
miji i k domaćim životinjama, tako da pogled na lepe konje ili 
marvu, na belorune ovce isto kao i na dobro obdjelane njive ili 
plodom pokrivene voćnjake najprijatnije čuvstvo u meni probugjuje. 
Za to nemoj se čuditi, što ti i lepe konje, koji može biti tebe to- 
liko ne zanimaju, opisujem i spominjem.“ U vrijeme ovoga njego- 
-va bavljenja u Pešti i Kiš-Kerešu dolazi odlikovanje, kojim ga je 
Verein fir die Naturkunde im Herzogthum Nassau izabrao za člana 
dopisnoga u nagradu za dar, koji bješe poslao muzeju u Visbadenu 
kosturom i opisom bivola (bos bubalus). | 
No ni u Pešti i Kiš-Kerešu nije J. Šafarik dugo ostao. Godine 
1940. nastani se u Novom Sadu kao gradski ljekar, i tijem se 
opet, poslije više od deset godina provedenih u studijama i poku- 
šajima, vrati megju Srbe, prema kojima je toliku simpatiju imao. 
U ovo vrijeme padaju prvi ogledi njegovi u srbskoj literaturi, 
štampani u Srb. Ljetopisu god. 1840. Tako je te godine preveo 
iz Čas. čes. muzea god. 1839., ono što je P. J. Šafarik. pisao o 
svom putu u Lužice, i to je knot u Srb. Ljetopisu za 1840. g, 
sv. IL. str. 1—43, u istom časopisu iste god. sv. IIL., na str. 
80—110 štampan je njegov prijevod s ruskog jedne novele Bul- 
garinove pod naslovom ,CaaBenu umu oeaoćoskaenie Apkome“. Na, 
kraju toga prijevoda dodate su historičke bilješke o baltičnim Sla- 
venima i ostrvu Rigenu, na kojem se ta novela dogagja. Iste 1840. 
prije nego što bješe došao u Novi Sad, štampao je J. Šafarik u 
26 br. ,Danice ilirske“ u ,dopisu iz Pešte“ dva pisma i opisao 
jedan komad crkvene knjige glagoljske. Tu u Novom Sadu dobije 
Hu: AS XVI 13 
