218 STOJAN NOVAKOVIĆ, 
biljan pokušaj toga posla, da je društvo, napregavši se, učinilo 
nešto, za što je onda, kad je ono započelo, izgledalo, da je svakom 
drugom teže, i da je naš pokojnik s najboljom voljom pritekao 
svojim znanjem na 'uslugu toj dobroj stvari. A i historička iztra- 
živanja imala su od te zbirke sve do skora korist, mogući samo 
kroz nju poznati tolike znamenite akte mletačkoga arhiva. 
Ostala radnja J. Safarikova kretala se mahom oko slovenskih 
starina i tim jezikom pisanih spomenika. U ovijem poslovima 
vježbao se on pod rukovogjenjem pokojnoga P. J. Šafarika, i 
prepisivao je za nj pisma i precrtavao s njih pečate u bečkom pri- 
dvornom arhivu, u kom je dubrovački arhiv smješten. Taj je posao 
on radio nekako oko 18517 godine. Neke od tih prijepisa upotrebio 
je P. J. Šafarik u svome djelu Pamđtky, ostatak nije nikad poslije 
izdan, i postao je sa svijem nepotreban, pošto je Miklošić 1898 
izdao svoja Monumenta serbica. Šta je J. Šafarik u Glasniku 
izdao, ono se može sve pregledati u bibliografskom spisku, koji je 
priopćen ovome članku na kraju. U njegovim hartijama našlo se 
nekih pripravljanih, ali do štampe nedovedenih stvari. Megju te 
pripadaju prijepisi ,Života kraljice Jelene“ i ,Života kralja Dra- 
gutina“ i djela arhiepiskoga Danila, oboje izvagjeno iz poznatog 
rukopisa Vladislava gramatika, koji je u zbirci narodne biblioteke 
u Biogradu. Taj je ,Život kraljice Jelene“ bio odregjen da se 
štampa u Glasniku (XVIIL 318), no kako se već u to vrijeme 
bješe započela štampati Daničićeva edicija cjelokupnog Danilova 
djela, ovaj posao ostao je nenaštampan. Uz ovaj prijepis našao 
sam gotov Šafarikov predgovor k toj ediciji, u kome je iztraživanje 
o vodu kraljice Jelene, pitanju, koje je još jednako zamršeno." Iz 
tog predgovora vidimo, da je našem pokojniku o tom mučnom 
pitanju pok. P. J. Šafarik pisao, ,da je on našao u jednom zbor- 
niku historijskom, u kom su mnogi spomenici, tičući se krstonos- 
nih pohoda, a koji se zove Gesta Dei per Francos, pismo cara 
Balduina carigradskog, pisano njegovoj rogjaci, kraljici francuskoj, 
materi svetog Ludovika, kralja francuskog, u kom Balduin moli, 
da kraljica nastane kod njegove sestre, udate za gospodina Mon- 
taigu, rogjaka doma vladajućeg, da mu ova ustupi od mnoge svoje 
djece jednu ćerku, koju će on uzeti pod svoje i kao svoju nasljed- 
nicu udati za sultana ikonijskog, da mu ovaj bude saveznik i po- 
moćnik protiv Grka. Molba njegova bude uvažena, i Jelena ova 

3 Vidi istraživanje J, Ruvarca u Matici 1868, str. 361, 
