PUTOVANJA PO BALKANSKOM POLUOTOKU. TD 
ovako: ,pošto su Valterove čete prošle gradom Malevilla (Zemun), 
gdje prestaju medje bugarske države, prebaciše ladjami rieku Maroe 
(sic!) i dospješe u Biograd (Belegrava, Alb._Aq.; Bellegravia, 
Will. Tyr.). U Zemunu pako zaosta mu nekoliko vojnika, koje, 
počinivše izgrede, stanovnici opliene te izmlaćene i polugole u bieg 
natjeraše. Jedva je vodjam za rukom pošlo umiriti vojsku u Bio- 
gradu, da nije išla osvetiti drugovom joj nanesenu pogrdu. Oba iz- 
vora (Alb i Will.) tvrde, daje Valter prebacio umjesto Save rieku 
»Maroe“." Da se tu Sava razumjeti ima, a nipošto ,Morava“, još 
manje ,Moriš“, to se razabire iz sliedečih Vilimovih rieči: ,trans 
eumdem fluvium (sel. Maroe) in loco _cui nomen Malavilla“ (Zemun), 
a oba ju pisca na drugom mjestu pravim imenom, naime ,Sova“ 
ili ,Savoa“* zovu. K potonjemu mjestu (Malavilla) dodaje Albert 
Aq. ,ubi terminantur fines regni Bulgarorum“, a ta je medja. kao 
gore spomenusmo, dopirala negda do ušća Save u Dunav. Po Vi- 
limu bi držali, da je ,Malavilla“ daleko od ,Bellegraviae“, jer na- 
vodi ,continuantes“ iter B. pervenerunt“. Al tu se Vilim vjerovatno 
držao starih pisaca, jer Itin. Anton. (ed Parth. p. 62) i Peut. tab 
računaju, daje , Taurunum“ IV. milje daleko od Singiduna“. Zemun, 
rimski , Taurunum“, biz. Zevyum, starosl. ,Zemlen“ nazivlju kri- 
žari , Malevilla“, kojim povodom? toga nije moči iz opisa razabrati. 
Nije li to možda radi težega prevoza, ili s toga, što jih u tom 
mjestu često stigla nesreća? Pošto je historija i znamenitost Zemuna 
i Biograda (Singidunum) iz starih i sredovječnih pisaca dovoljno 
poznata,“ za to je nećemo ni mi tu opetovati. Pokle je križarom 
uzmavjkalo hrane, zaištu od biogradskoga namjestnika dozvolju, da 
se obskrbe živežom.* Buduć im bješe živež suskraćen, prinuka glad 
i nevolja Valterovu vojsku na nasilja: oplienivši grad, popališe kuće 
i počiniše svakojake okrutnosti, a bugarskim pastirom odtjeraše sa 
1 Walterus . . fluvium Maroe navigio traiecit“. Alb. Aq.; op. e. p. 186. 
Galterus transito fluvio Maroe . . Bulgarorum fines attigit.“ Will. Tyr. (Re- 
meil I, 48). 
2 ad Malevillam pervenientes, in ripa fluminis Savoa (Will. Tyr., Recueil, 
I, 76). Malerilla i littore Sowa (Alb. Aq. op. e. p. 199). 
5 K. Jireček: Heerstrasse, p. 12, 82—84. 
* Putopisci nazivlju tu obskrbu mercatum (trg). Buduć da prodavanje 
živeža, naime žita, vina i ulja bijaše državni monopol (Alb. 2, 16; 8, 36. 
Gesta in Rec. I, 123); zato prikazuju putopisci obskrbu križarske vojske 
sa živežom kao stvar državnu, odnosno financijalnih oblasti grčkoga ear- 
stva. Hagenmeyer, Ekkehardi Hierosolymita p. 70, Anm. 23; p. 234, Anm. 
830 ; p. 311, Aum. 19, 20. 
