KNJIŽEVNE OBZNANE. 201 
Na longobardskih imenih opaža se potalijančenje u dodanoj na 
kraju okonci e, dočim 0 je veoma riedko. Na slovenska imena 
obrati pažnju naš član dr. V. Jagić (Archiv fir slav. Philologie 
1, 171—2) i mladi književnik dr. K. Jireček (Sitzungsberichte 
der k. b&hm. gelehrt. Gesellschaft. Sitzung der Classe fir Philo- 
sophie, Geschichte und Philologie am 22. Jinner 1877). Ali prvi 
je samo uzgredice ove pripise, i to koliko se bugarske kneževske 
obitelji tiču, spomenuo, drugi je pako samo njeka historijska imena 
iztaknuo. 
Ja ću se na ovaj spomenik, koliko se tiče slovenštine, ovdje 
pobliže obazreti. A on to zaslužuje u mnogom pogledu. 
Prije svega, ne ima tako staroga spomenika s tolikim obiljem 
slovenskih osobnih imena. 5 toga izpisujem najprije ova imena, 
kako jih Bethmann pročita i priobći, navodeći ujedno u zaporci 
stranicu rukopisa, na kojoj se čitaju. A da budu s jedne strane 
razumljivija, s druge pako strane da se razabere, kako su prema 
slovenskom izgovoru latinicom pisana, dodajem u notah tumačenje 
po Miklošiću, ili bar upućujem na slično u drugih spomenicih ime. 
Evo ta imena po redu: 
Habraham, uxor eius Uuil(cana), Bedaselauo! filius eorum. (f. 1“) 
De terra Brasclauo: Zelesena,?* uxor eius Hesla, Stregemil* filius 
eorum. (f. 2). Motico.* 'Trebenec.* Dracig. Craniohi. Millena. Zele- 
bor.* (f. 2). Nosimer." Gelanus.* Luta. Chotmer*. Cozil.'" Zelislaua.!! 
Sebetech.'? Humislan.!* d. Trebebor. Bribibor.!* Trudopule.!5 (f. 2). 
Boselisa.!“ Sobemusela.!" Selauuenca.!* (f. 3). Hic sunt nomina 
de Bolgaria: inprimis rex illorum Michahel et frater eius Dox 
et alius frater eius Gabriel, et uxor eius Maria 

li. e. Budislav. Miklošić: Die Bildung der slav. Personennamen. nr. 21. 
2 thema : žel. ef. Miklošić : Die Bildung der Ortsnamen aus Personennamen 
im Slavischen nr. 113. želešena. 
* Cf. Strezivoj, Strezimir. Miklošić: Die Bildung der slav. Personen- 
namen, nr. 375.  * Cf. Mut, Mutina, Mutiš. ibid.nr. 241. 
5 E ,,trčb“. Die Bildung der Ortsnamen. nr. 323. Cf. Trebenice. 
5 i, e. Zplebor. Die Bildung der slav. Personnenamen. nr. 147. 
Šibidi nr 200: 
Forte loco ,,Galanus“ vel Golanus, Galjan, Golan. Ibid. nr. 60, 75. 
? Ib. nr. 60, 425. Hotam&r, Hotimir. Carantanorum dux ,,Chettimar“. 
Conversio Bagoariorum. Pertz: Mon. Germ. XIII, 7. 
1% Konenxn, ahd. Hezil. Vita s. Methodii e. 5. 6. 
1 Zeglislava. Miklošić op. cit. nr. 147. 12 Cf. Sobetech. ibid, nr. 353. 
18 Of. Unislav. ibid. nr. 418.  '*i. e. Pribibor. ef. ibid. nr. 297. 
15 Trudoplek. !* Boželiša. "7 Sobemysla. "5 Cf. Slavka. ibid. nr. 346. 
