20 STOJAN NOVAKOVIĆ, 
diese Typen gewiss nicht geschnitten worden; ste haben sich in den 
Satzkasten nur verivrt.“ Na drugom mjestu istoga članka (ib. 281) 
govoreći o Molitveniku (Euchologiju) : štampanu u Dugom Polju (Kim- 
polung) u Vlaškoj 1635 govori Šafarik: ,Mit diesem Euchologion 
beginnen die russischecn Drucke in der Walachei. Der_Typus aller 
bisherigen walachischen Ausgaben war, so viel mir bekannt, ser- 
biseh, dessen Vaterland Venedig ist; die Orthographie entweder 
poifariti oder serbisch; hier ist nun beides anders, nemlich rus- 
siseh.“ I izvan toga pri opisima pojedinih knjiga pominje Šafarik 
tragove srpskog upliva, koji je mogao, kako on misli, doći kroz to 
što je tekst srpski za osnovu polagan, a ja mislim, da bi se pri 
toj stvari moglo misliti i na radnike Srbe, ili Bugare, koji su naj- 
prije u srpskim štamparijama radili. 
K. Jos. Jireček u svojoj knjizi Dčjiny n4roda bulharskćho, Prag 
1816, str. 405 govori: V Bulharsku, kolik vime, pod 'Turky tiska- 
ren nebylo. Jediny Bulhar, jenž tou dobou knčhtiskašstvim se za- 
byval, byl Jakub Krajkov ze Sofie, ktery spolu s Jeronimem Za- 
gurovićem z Kotoru vydal v Benitkch 1569 žalt&', 1570 mod- 
litvenik. 
No i u tijem knjigama, koje pominje K. Jireček, nije bugarski 
no srpski izgovor. 
Ali svi ovi vješto pokupljeni ali rastureni znaci, na koje bi se 
mogla navezati različita domišljanja, dobijaju drukčiju snagu, kad 
se čuje jedan bliži i pouzdaniji svjedok i prema njemu promotri 
njihov govor. 
U prošloj godini zbirka stari štampanih knjiga narodne biblio- 
teke u Biogradu obogaćena je jednom rijetkom i vrlo vrijednom knji- 
žicom iz samoga početka Božidareve radnje. To je 1520 štampana 
u formatu 12-ne veoma malom (dužina sloga 0:09, širina 0:06 m.) 
knjižica, za koju on govori u pogovoru: HE ApOVTBIE KNHTBI CBIH- 
CAXB HOMBIČNENIMH CNOBECBI HIGE Bh NOVTHOXOJEIJINMD OVNOBb HOCHIMA BB- 
gMOTB. O njoj u cjelini, o njenim pomnožanim i raširivanim iz- 
danjima meni valja govoriti u naročitom člančiću, a ovdje ću iz 
nje iz pogovora izvaditi samo one Božidarove riječi, koje ovdje 
položeno pitanje rasvjetljuju. Na tom mjestu Božidar govori: WNpu- 
WIbA MOV MH PČ) OOTBYBCTRA MOTO — — u BONINOVO tH Kb FPIAN. 
BEneTINnH, KHJEAb O CRCTABNNONHXA = KOZGDCTEČ NAR NNCANIA MA THNAPEN, 
(Dpovru e no Fpuini uooume  e30iKn. o ZNETANICME  KIIKNENEXA 1 NAMI 
CPBEBCKRA [KE HP BARTAP CKAA TAKOAC NA TuNApEXh CRCTARUTU. Monuxn ce 
KhCEBTATOCPBJOMOV YaokEKOMOGJOV BOTB, BB3JBPBTOXK CEBK NA NOVYHNOV 
