32 STOJAN NOVAKOVIĆ. 
u Mlecima utrnula, tako je izumrla i u cvim filijalnim radnjama, 
pustivši na svoje mjesto ruski književni upliv kroz istočni, prirodno 
za to najzgodniji okrajak svoga zemljišta. 
Nakon svega ne mogu prećutati, da bi Božidarove riječi men1- 
NI€Mb KbiKAENEXb H NAMA CPBEbCKAA KE 1 BIBTAP CKAR TAKOZBAE NA THNA- 
pEXb CECTAKHTH mogle se i drukčije tumačiti nego što je gore uči- 
njeno. Moglo bi se t. j. misliti, da on pod riječima CpbBEBCKIA KE 
u" BIhFApCKA razumijeva ne dvije redakcije teksta, nego jedna slova 
i jedan prijevod, pa da je držao, da srpska redakcija služi obojima. 
No jasan trag, da je u to vrijeme bilo pri tim štamparskim podu- 
zečima ljudi Bugara, ili takih, za koje se ne može sumnjati da su 
bugarskomu vični bili, i još jasniji trag bugarskih slova u srpskim 
knjigama, koja se pri takom razumijevanju ne bi mogla ničim ob- 
jasniti, jer se neda misliti, da su bila saljevana bez potrebe ili salje- 
vena, pa nikad neupotrebljana — razbija sa svijem tako tumačenje. 
Još boljoj potvrdi ovoga što je ovdje izvogjeno možemo se na- 
dati kad dobar slučaj pomogne, te se nagju i drugi sad nepoznati 
spomenici. Dosadašnji pronalasci daju nam nadu, da će i to jed- 
nom biti. 
