48 V. JAGIČ, 
papae adventu facta est in clero et populo illius loci communis 
letitia et ineffabilis exultatio collaudantium et benedicentium domi- 
num. Itaque praeparato sibi de romano more albo caballo proces- 
sionaliter duxerunt eum per mediam civitatem ad beatae Anastasiae 
maiorem ecelesiam, immnensis laudibus et canticis resonantibus in 
eorum selavica lingua. Što je ovdje ,selavica lingua“ izrikom spo- 
menuta, to se na drugim mjestima samo sobom razumije, kao n. p. 
kada Paulus de Paulo u svom memorialu pod g. 1408 kazuje o 
nekakovoj velikoj crkvenoj svečanosti, kada su sliku bogorodice 1 
arkandjela Gabriela nosili cum maxima solemnitate et comitata d. 
Archiepiseopo cum clero, rectoribus, militibus et nobilibus multis, 
civibus et forensibus ac popularibus, dominabus et feminis, puellis 
virginibus et maritatis cum magnis cantionibus ecelestasticis. et mu- 
gicis instrumentis ... (Schwandtner III. 755). Tko bi se dao na to, 
da sastavi historijski himnologij Dalmacije i Hrvatske, učinio bi 
vrlo veliku uslugu historiji literature. 
Za Poljsku dokazano je, da je s početka stojala pod uplivom 
hierarchije češke. Tragovi češkoga jezika u hristijanskoj termino- 
logiji poljskoj odveć su jasni te ih nedavno iznovice na osnovu 
istraživanja Miklošićevih konstatovao prof. Nehring (Archiv fiir slav. 
Philologie 1. 78 8s.). Čak najranije crkvene pjesme poljske postaše 
ili po uzoru čeških ili biše upravo prevedene s češkoga (sr. J. Ji- 
reček, Č. Mat. Mor. V. 1873, 3 ss.). Ipak je u Poljskoj već za 
rana narodni jezik našao sigurno pristanište u crkvi, pače upravo 
crkva bijaše, sudeći po izravnim svjedočanstvima, prva čuvarica 
prava poljskoga jezika. Već god. 1233 (?) biše na jednom poljskom 
sinodu izrečene ove važne ustanove': Statuimus ut omnes eeclesia- 
rum rectores seu plebani per universam dioecesim polonicae gentis 
constituti pro honore suarum  ecelesiarum et ad laudem dominicam 
habeant scholas per licentiam dominicam statutas, non ponant teuto- 
nicam gentem ad regendum ipsas, nisi sint polomnica lingua ad auctores 
exponendos pueris in latinum polonice informati ... Statuimus insu- 
per, ad conservationem et promotionem linguae polonicae: in singulis 
! Fabisz P. WŽ., Wiadomosć o synodach, Kepno 1861. str. 29. U Helcla, 
moram reći, ovih ustanova pod g. 1233 nema, ali pod g. 1253 pominje se 
ona prva (Starolawna prawa polskiego pomniki I. 358), a pod god. 1258 
druga ustanova (ib. 584); sr, takodjer ib. I. 403, i raspravu o poljskim kon- 
cilima Jabezynskoga: Prawodawstwo i prawa koscioža w Polsce, u I, tomu 
Rocznika Poznanskiego. 1860. U istoj svesci Rocznika naći će čitatelj mnie- 
nje Jana Ostroroga o njemačkom jeziku u Poljskoj u 15 stoljeću, str. 279. 
