94 V. JAGIĆ, 
istovjetan s historijskim licem, a onaj drugi da nije, dokazao bi 
po mojem mnienju da ne shvaća vjerno prirode narodne poezije. 
Razlikost medju poetskim prikazanjem Jermaka ovdje i ondje do- 
lazi odatle, što je na nekim mjestima onaj stari krug epske sadr- 
žine još uviek toliko jak, da sve novije prigode poždire ili ih bar 
kao magnet k sebi priteže. Gdje tolike snage nema više ili se o 
vladimirskim bogatirima u opće samo malo pjeva, ondje osta Jer- 
mak Timofejevič u svojoj historijskoj situaciji. Više takovih pje- 
sama naći ćete u 6 svesci zbornika Kirejevskoga. 
S. 29. Ovo poredjivanje narodne epike s historijskim svjedočan- 
stvima o njegovoj sadržini — ja sam se za nevolju ograničio na 
imena lična, ostaviv ne taknutu topografiju i druge situacije, o 
kojima bi se dalo puno govoriti" ako i nije iznielo na vidjelo 
odveć mnogo rezultata, koliko se ipak obilje gradje za historiju 
narodne ruske poezije pruža u tim crticama kada se sjetimo one 
šutnje kod Poljaka i Čeha, o kojoj bijaše napried rieč! Ovdje 
se istom jasno vidi, kako se epska poezija, gdje zbilja u narodu 
živi, ne da tako lako zaniekati ili prešutjeti. Što bi istom bilo, 
da su ruske byline ranije stali zapisivati! Nu kada dodjosmo na 
to pitanje, i tu ćemo naći, da dokumentalna historija tekstova 
ruske epike dopire ipak bar do početka sedamnaestoga stoljeća. 
Godine 1619. dodje u Rusiju neki engleski sveštenik Richard Ja- 
mes (Ričard Džems) k tamošnjem poslaničtvu u Moskvu. On osta 
u Moskvi ne dugo (od januarija do augusta iste godine), vraćajuć 
ge kući malo da ne zaglavi (blizu Arehangelska skrhao mu se brod), 
ipak donie sretno u Oxford kao riedkost 6 ruskih pjesama, koje 
se sada još ondje nalaze." Od ovieh je pjesama jedna (pošljednja) 
sasma u karakteru običnih bylina sastavljena te se može punim 
pravom prozvati biserom medju poznijim plodovima narodne ruske 
epike, počima ovako: 


! Sravni raspravu N. D. Kvašnina-Samarina, koja je naštampana u ru- 
skom žurnalu ,,beekaa“ u Moskvi 1871 br. 4 i 5 pod naslovom: Pyeekia 
OBIAMHBI BB HMCTOPHKO FEeODTpAePH4ECKOM'B OTHOIIEHIH. Prem da se 
ja s mnogim, što je kazano u toj raspravi, ne slažem, opet je preporučam 
da se čita, komu je do toga. 
* Ove su pjesme, šest komada, naštampane u prilozima k prvomu tomu 
»u8BbcrTiil“ e. ruske akademije peterburske g. 1852, za tim u hrestomatiji 
prof. Buslaeva g. 1861, str. 10031, najposlije u sedmoj svesci zbornika 
Kirejevskoga, u prilozima Bezsonova str. 57 ss. 
