96 V. JAGIĆ, 
Ovaj Hertnit imadjaše od svoje zakonite žene dva sina, koji se 
zvahu Osantrix i Valdimar a od suložnice trećega, po imenu 
Iliju. Osantrixa učini vladarom Vilkinove zemlje, Valdimara po- 
stavi kraljem nad Ruskom i Poljskom, a Iliju učini jarlom (knezom) 
Grčke. Što saga dalje o njima i drugim junacima, ,kraljevimać“, 
pripovieda, to možemo mukom mimoići. Dosta je, ako kažem, da 
su Osantrix i Valdimar imali bojeva s Atilom i Ditrichom bernskim, 
u kojima je Ilija ,grof Grčke zemlje“, pomagao svojemu bratu 
Valdimaru. Najposlije predobio je Atila grad Smaland (Smolensk) 
i Palteskin (Polock) te namjestio gospodarom ruske zemlje neka- 
kova Irona, koji takodjer bijaše brat Valdemarov. Vrlo je teško i 
zamršeno pitanje u germanskoj filologiji, u koje netreba da se mi 
ovdje upuštamo, u kakovu se odnošaju nalazi ova nordska redak- 
cija njemačke sage (jer da je saga ova izvorom njemačka, to pri- 
znaje sam njen sastavljač) k njemačkim redakcijama ciele grupe 
jednakih ili srodnih saga, kao: kralj Roter, Ortnit, Wolfdietrich. 
Našu pažnju probudjuju poglavito ona mjesta Vilkina-sage, gdje 
se pominje , Valldimar“ kao gospodar ruske zemlje, njegovi gra- 
dovi: Smolensk, Polock, Kijev i Holmgard, za tim brat mu , Ilias“ 
jarl (to jest grof ili knez) Grčke zemlje ili na prosto ,Ilias von 
Riuzen“. Nema nikakve sumnje, da se pod imenom ,Valldimar“ 
razumievao u sjevernoj sagi kijevski knez Vladimir, kao što se 
samo kaže, da su Smolensk, Polock, Kijev (u sagi Kiu)i Holm- 
gard (== Novgorod)" ruski gradovi, dobro poznati po imenu. Tomu 
se još ne čudimo; knez Vladimir kijevski ili u opće Vladimiri, 
knezovi ruski, bijahu u srednjem vieku toliko poznati čak izvan 
granica Rusije, osobito kod svojih sjevernih germanskih susjeda, 
da je mogao poetski neki Valldimar biti unesen u široku, gotovo 
cielu Huropu obuzimajuću njemačku sagu isto onako kao n. p. 
Attila. Ta i Villcinus nije što drugo van personifikacija poznatog 
slovinskog plemena Vilci ili Veletabi, što se zvahu takodjer Ljutići. 
Germanski junaci dopirahu na svojim pohodima do slovinskih ze- 
malja, neprijateljski sukob izražen je poetski tako da je germanski 
vitez Starkatherus oborio slovinskog: Poloniae partes aggressus, 
govori Saxo VI 281, atletam quem nostri Wasche, teutones vero 
* Holmgardr znači upravo: iljmenski grad t. j. grad na iljmenskom je- 
zeru, kako ruski ljetopisac kaže: CaoBbene ske ebaoma AoKONO (Osepa 
MAMEpA HM ITpOSBBANIA CA CBOMMB HMMEHOMB H CAbJZNIA TOPOAB M 
HapeKorIla M HOBBTOpOAB. Sr. druge dokaze kod Miillenhoffa u. Haupt 
Zeitschrift XII. 346. 
