GRADJA ZA SLOVINSKU NARODNU POEZIJU. 100 
sima, s druge strane u današnjim maloruskim narodnim pjesmama. 
Naturam expellas furca, tanem usque recurret. Najočitije ipak po- 
kazuje se zavisnost o slovu, njegovoj dikciji, slikama i upravo 
riečima u onom poetskom pripoviedanju i opisu poraza, koji se pod 
naslovom ,slovo o zadonšćinč“ ili ,skazanje o pobojišći“, ,povčsti 
o pobojišći“ itd. proteže na groznu bitku na Kulikovu polju od 
g. 1580. Sasma na staru bylinu ili dumu naliči onaj tekst ,Zadon- 
šćine“, koji je poslije drugih Sreznevsky g. 1858 izdao u 6. "1. Ms- 
Bbcrit“, a za njim preštampao Erben g. 18170 (sr. takodjer skra- 
ćeni tekst u petoj knjizi ,Y uenpixb Banucok“ g. 1859, III. 517 do 
60), ali još i u drugim variantama istog ,skazanija“ 
manje poetskih odlomaka. Važnost ,zadonšćine“ sastoji se osobito 
u tome, što daje novu potvrdu ,slovu o puku Igorevu“; jer o tome 
nemože biti ni najmanje sumnje, da je sastavljač ,Zadonšćine“ dobro 
poznavao slovo, kad je ciela mjesta iz njega gotovo rieč po rieč 
ima više ili 
unesao u svoj opis. Evo za dokaz nekoliko paralela: 
* 
Zadonšćin 
ly0uwu 60 nams 6pamue #ua- 
UaMmu NOBROGMU UHUMU CIOBOCII 
OT'B IOXBAAPHBIHX'b CHX'b H O 
HbIH'BNIHHX'b NOBbCTOX'B NOXBANy 
. Hauamu nostoamu no abaoMp 
M IO GBLJVUHAMU. 
He npopazu Mc MEV HO Be- 
MAAMH NOMAHOMS NOPB6LLE IVGMB 
6pemena . . 
Toši 60 stutit Bosrus 80CKIA- 
OaA C60U BNATBIH NEPCMI HA JKU- 
661 CMPYJNBL IIOKIIIE CIABY PYCC- 
KBIMB XHA3OME . .. 
honu pokymo ua MockBt, 6y6- 
HBI ĆIOTE Ha KOJOMH, MmpyJGB 
mpyćams Bb Cepnyx0BB, 3604ums 
CJABA NO BCET ZEMIVU PUCBCKOM . . 
CegVtt Irrrrna mob ew 8bruwje- 
KOMA , . 
Tu 6o 6bma BB CTOpOsKEBBIS 
NOAKBI Ha ImuTk pOoskeHPi, 100% 
Slovo. 
He bno gu not 6smuems 6pa- 
MUE. HANSUMAU. CMAPBLMU  CILOBOCBI 
TPYAHBIXB NOBbCTIH . .. 
Hauamu ske cg vbir iwbenu no 
GBLJNUNA MS CeTO Bpemenu . 
POACMEKOMEMCK MBICJIUIO ... NO- 
MuAwems 60 . . NEPB6LL BPOMON? 
Y GOOHIIPI 
Bosrus ske .. c60s e6tuna npo- 
CMbL NA KUBA CMPDYNBL BECKILA- 
OWwe, OHM #K6 CAMH KH2L30M8 CIABVY 
pokoTaxy 
RomMonu porkymo Ba Cyaoro, 36€- 
numo czaasa Bb ReieBb, mpy6v 
mpyćam; Bb HoBpbrpaa'b 
C0.106110._ craporo BpemeHu a6 
TBI CIA IJBEBI VUEKOMAJUb 
A mou ru Kypasu eBbaomu 
KBMETH: 100% Mmpyćamu nosumu, 
