122 V. JAGIĆ, 
Ondi mu je i šarae ostao, 
kojega je vinom napajao, 
te za to ga vrlo ljudi štuju 
i dan danas od njega pivaju. 
Na toliko da je veće došlo 
u običaj i na svit izišlo 
pivat pisme koje ne valjadu, 
ali dobre niki stid imadu. 
Jer divojak nije stid pivati 
kada počmu u kolu igrati: 
oh, u Marka kraljevića sina 
dobar konjic u potaji ima. = (Satir, izd. treće, 
Osik 1822, 38—39). 
Daleko bi promašio, tko bi iz ove korbe narodnog običaja izvo- 
dio, da je Relković bezuvjetno osudjivao narodnu poeziju. On nije 
dakako jošte umio ocieniti njene vriednosti, ali koja bi pjesma svo- 
jim moralom pristajala uz njegova načela, protiv takove, da se i 
na dalje pjeva, ne bi ni on prigovarao. 'To se najbolje vidi odatle, 
što je isam uvrstio u svoga satira liepu narodnu pjesmu, kako 
braća Jakšići kučaju svoje ljube. On kaže, da je to ,pisma koja 
se i danas uz tamburu piva“. Porediv tekst Relkovićev s Vukovim 
(u HI knjizi br. 100), osvjedočujemo se, da je Relković dobro 
upamtio narodnu pjesmu te je vjerno naštampao. Ako je ova pjesma 
stojala već u prvom izdanju Relkovićeva Satira, koji po svjedočan- 
stvu Kukuljevićeve bibliografije izidje g. 1761 u Drezdenu, tada 
je Relković pretekao Fortisa te zauzima odmah prvo mjesto poslije 
Kačića, o čemu bit će niže rieč. 
Dva njemačka prirodoznanca prošloga stoljeća, Piller i Mitter- 
pacher, putovaše u požešku županiju radi svojih naučnih svrha, 
čemu svjedoči knjiga koju izdaše g. 1783 u Budimu pod naslovom : 
»Iter per Poseganam Selavoniae provinciam“. Kake trave i kukce 
oni tamo nadjoše, to već davno znadu naši današnji prirodnjaci niti 
se to mene tiče; ja ću tek spomenuti, da osim toga govore na str. 
T4 o slavonskom gostoljublju te hvale slavonsku cicvaru, na str. 
81 o ručnom djelu slavonskoga naroda, na str. 1117 ss. o zadruž- 
nom životu, a na str. 130 kažu bar u kratko o narodnim pjesmama 
nasliduj uzdržati se u viri, budi bogu harna i virna, diluj pravdu za svakim 
budi svegjer milostiva prema ubozim. Dokle budeš ti tako uzdržati se 
prema bogu, dotle će bog biti tvoja obrana i braniće slobodnos tvoje krune. 
Što ti od srca želim ( 132). 
