GRADJA ZA SLOVINSKU NARODNU POEZIJU. 1356 
iz Fortisove knjige Osservazioni, 1771 str. 162 a ovamo udje iz 
Kačićeva Razgovora 1759 str. D9). 
U II. sveščici (Volkslieder_ 1779) knj. II. br. 28 ,Radoslaus 
Morlakiseh“ (ovu pjesmu izvadi Herder iz rukopisnog prievoda 
Fortisova, ali je ito prievod Kačićeve pjesme na str. 217 višepo- 
menutog izdanja). 
U II. svešćici knj. II. br. 29 ,,Die Sch&ne Dolmetscherin. Mor- 
lakiseh“ (i ovu pjesmu izvadi Herder iz Fortisova rukopisa, a ona 
je prievod pjesme naštampane u Kačića na str. 100 pod naslovom 
»Pisma od Sekule Jankova netjaka, divojke Dragomana i paše 
Mustajbega“, ali za ovu pjesmu kaza Kačić da ju je slušao u na- 
rodu pjevati.) 
U cielome dakle ima zbornik Herderov četiri ,morlačke pjesme“; 
osim jedne jedite ,žalosne pjesance plemenite Asanaginice“, sve se 
ostale svode na zbornik Kačićev, odakle je Fortis izradio bio svoje 
talijanske prievode.! 
Istom Fortis inostranac probudi domaće ljude iz mrtvila. Protiv 
njega podiže se, da bi ga ispravio, njeki Lovrić knjigom naštam- 
panom g. 1776 pod naslovom: (Osservazioni sopre diversi pezzi del 
Viaggio in Dalmazia. K poglavlju o morlačkim običajima doda naš 
zemljak nekoliko dobrih ispravaka i dodataka. Ondje se popunjuju 
Fortisove bilješke kazivanjem o pjevanju narodnih pjesama, o mu- 
zikalnim instrumentima i još koje čim. Još su unesena u knjigu 
ova tri stiha :? 
Jaše konja Marko Kraljeviću, 
s jednom zmijom konja zauzdao 
a druga mu za kandžiju služi. 
Poznati njemački historik Johannes Miiller, koji se puno bavio 
pitanjem o narodnom pjesničtvu te poslije smrti Herderove izdao 
njegov zbornik pod popularnim imenom ,Stimmen der Volker“, 
! Ja sam dužan bio o tom potanko govoriti, da bi se vidjelo, kako nije 
bilo upravo nikakva razloga prigovarati mojim riečima u ,,Otadžbini“ 
(II. 589), kao da ja tobože Herderova zbornika ni vidio nisam. Ja se 
radujem svakomu ispravku, samo očekujem da se ispravlja što se ispraviti 
može ili mora, bona fide. 
* Ferić pominje ih takodjer: 
— — Marco de rege canentem 
(hunce inter primos heroas fama reponit) 
Audisse haee memini : ,,Rex ipse et regia Marcus 
progenies sedet altus equo, colubro utitur uno 
pro fraenis, alio ressentis terga flagellat“, — (Epist. ad J. Miller 9). 
