136 V. JAGIĆ, 
pozva Dubrovčanina Ferića, koji je već preveo bio! narodne poslo- 
vice na latinski jezik, neka bi još štogodj iz proizvoda narodne 
književnosti pretočio na latinski jezik, da bi se Evropa bolje spo- 
znala s velikim narodom što živi Dunavu na jugu sve do granica 
grčkih. Cum in latissima regione, govori on, quae ab Istro ad verae 
Graeciae fines inter duo maria patescit innumerae tribus vario vel 
eodem tempore habitarint, plurimarum puto quaedam in lingua, mo- 
ribus memoria vestigia remanserint, magnam in ew colligendis tum 
praecipue gratiam doctorum hominum #0i8, cum quae optime ce- 
cineris, ea unde et & quibus habueris, brevi commentatione indigitare 
velis. Domaća mudrost žena i staraca, kaže obrazovani Niemae, 
bolje označuje pravu uljudnost nego li pričanje o ratovima; iz nje 
odsieva čisti karakter naroda; tko svomu narodu dobro želi, treba 
da odpočme izučavanjem ovakih stvari. Ferić odazva se istina po- 
zivu, ali jedva da je Miller njegovim odgovorom bio zadovoljan. 
Našemu Feriću bijaše žalibog više do toga da se pokaže kao vješt 
latinski pjesnik, nego li da bude vieran tumač onoga, što je obra- 
zovani inostranac od njega izgledao. U nedugačkoj poslanici: Ad 
clarissimum Virum Joannem Miller Georgii Ferrich Ragusini epi- 
stola (Ragusii 1798), napisanoj dakako u stihovima, govori Ferić 
dosta zapleteno o svemu po nješto, o pjesmama, o guslama, o kolu 
i još koje što; razmeće se latinskim frazama, koje vjernoj slici 
stvari samo smetaju. Najposlije priložen je i prievod od 38 narod- 
nih pjesama, odabranih bez kritike: narodno je pomiešano s ne- 
narodnim, prievod je odveć slobodan, odstupa od originala bez ne- 
volje, jer je prevodiocu više do efekta latinskih elegancija nego li 
do vjernosti. Koliko više njega stoji u tom Fortis! Pak da nam je 
kojom srećom priložio originale, mi bismo mu sve oprostili; ali ni 
njih nema, kao u Fortisa, nego samo po jedan — dva stiha s po- 
četka, iz kojih se dakako nemože ništa bolje razabrati nego li nje- 
govo veliko odstupanje od slovinskih tekstova 'Tu nebrigu Ferićevu 
trpimo tim teže, što se iz prievoda vidi, da su njemu pri ruci bile 
prave narodne pjesme, kojih on nije crpao ni iz Kačića ni iz For- 
tisa, ako nije iz ovoga posljednjega uzajmio Hasanaginicu, prem da 
" Prievod izidje g. 1794_u Dubrovniku pod naslovom: Georgii Ferrich 
Rhacusani Fabulae ab illyricis adagiis desumptae. Svakoj je poslovici za 
objašnjenje prišivena u stihovima mala pričica. Ne bih mogao reći, da ima 
u njima mnogo sadržaja, odveć su općenite, što i sam pjesnik priznaje, 
rekav da mu je glavno bilo do dobrih, moralnih nauka. Poznato je, da je 
hrvatski tekst poslovica ušao u dragocjeni zbornik Daničićev. 
