46 FR. Š. KUHAČ, 
raljke imali izraza, što je sasma prirodno, budući da su im ova 
glasbala mogla biti znana još iz Indije.! Kasnije uporaviše Litavci 
doduše nekoje rieči jezika svoga za gusle, n. pr. ,Kakl4s“: vrat 
gusalski (inače vrat čovječji); ,kilpa“, ,kilpinnis“: gudalo (inače 
luk za strjelice), ,tetiw4“: tetiva gudalova; ,itaisau“: strune na- 
viti, glasbalo ugoditi (inače: urediti, prirediti, jelo pripraviti) itd., 
ili uzajmiše nekoje slovjenske rieči n. pr. smuk“: gudalo od strsl. 
CMEK, ,strina“: struna od starosl. crpovna, od čega nastadoše rieči 
»smuikas“: gusle; ,smuikzaislis“: guslanje; ,strunomis žZaisti, ant 
strunti skambinti“ : glasbovati na strunači itd.? 
Da ne smatram sada spomenutih litavskih rieči, najpače ,smuk“ 
i »smuikas“ izvornimi litavskimi, nego slovjenskimi, uzrokom je 
to, što nijedna starija ni novija narodna pjesma litavska ne spo- 
minje ni gudala, ni gusala, ni guslara (,smuk, smuikas, smuk- 
zaidis“), a to bi svakako bilo, da su gusle t. j. ,smuikas“ bile ikada 
narodnim glasbalom litavskim. Pa kao što Slovjeni samo ono spo- 
minju u pjesmah svojih, što im se je uz dušu privilo, a odmiču 
pomno sve tudje, bilo to još toli neobično ili koristno (n. pr. že- 
ljeznicu, brzojav), tako će biti i u Litavaca; jer i oni čuvaju poput 
Slovjena cielu svoju tradiciju u pjesmah narodnih, koje su s toga 
najvjerniji izvor za prošlost obiju ovih naroda. Zaisto nije bez zna- 
čenja, a još manje samo slučaj, da litavska rieč ,daina“ znači i 
pjesmu narodnu i zakon. 
! U litavskih se narodnih pjesamah često spominju sviraljke i udaraljke, 
n. p. u pjesmi ,Wilko swodba“ (Vukova svadba), ili u pjesmi ,,Negreits 
i karajoti“ (Skanjuje se u boj pojahati): 
,,Gandras kankliawo, 
Lokys trimitawo, 
O wilkelis 
Linksmas 6sas 
Wesis oszka szokti.“ 
Roda arfuje, 
Medjed trubi, 
A vuk 
Veseo 
Pleše s kozom. 
aii 
»O kad asz issj6su, i waiska stdti, A ja kada podjem tamo k vojsci, 
Kas mane paiidćs, kas mane pa- 
linksmis ? 
Skaistus bubnaezei, tie tawe palides ; 
Wario trimitaczei, tie tawe pa- 
linksmis. 
(Crpeno iz L. J. Rhesa ,,Dainos“ ili litavske pjesme, Kčnigsberg 1825. 
Novo izdanje 1843, str. 76, 79.) 
? Vidi Miklošić ,,Die Wurzeln des Altslowenischen“ XIII razred, str. 18. 
i Nesselmann ,,Wdčrterbuh der lithauisehen Sprache.,, 
Tko će me pratit, tko li me tješit? 
Glasoviti bubnji, ti će me pratit, 
Gvozdene trublje te će me tješit. 
