PRILOG ZA POVJEST GLASBE JUŽNOSLOVJENSKE. 53 
mnije, prevedena u slovjenski od apostola Cirila. ,Mo goccranin 
KPHCTE CHE Č) TPOBA, H OGIKE KR OKUCOTT NEGECNOG BOMECTRENOME RO3NE- 
CeNiH_ BOTOBHJNIJEM. CNARB TEOIO NH3NOCNANE ECH IIEXPE, AVXN NpaKATO OE- 
NORHEBT BYENHKOIOMTE, TEME HKO TZCNE MBCHKIČCKAA RCEME BA- 
CHHCA GOJKECTE€NHME BPAJATOM E TANO CNACE FTAMENHST HP CMOTpENHE 
TE0€“. 
Tomu još i ovi svjedoci: 
a) Glagolita Clozianus cod. membr. iz 10. vieka (na sviet izdan od 
B. Kopitara, Beč 1836): ,KBpeyannemn rovcau“ (Bpayanne 
— strepitus). 
6) Krmčaja, cod. membr. od god. 1262: ,rovcTu Novynijemb“ 
(roveTu, nsl. gdsti, g6dem, serb. gudjeti, pol. gasć = cithara 
canere). ,CMBIYbKE HIH FOVIbIJbB“ — FOVAbIJH ICT  CMbIYhKh, NE 
FOVAETh TOVYBIJ EME“, 
6) Homiliae variorum, cod. membr. iz 13. vieka (vidi ,Denkschrif- 
ten der kais. Akademie -der_ Wissenschaften 10. 197): ,Bpa- 
JATH Gb rovcanu“ (Bpayaru == sonum edere). 
d) Život svetoga Save, napisao Domentijan, iz 13. vieka (izdao Da- 
ničić god. 1860): ,Gpeganueur rovcni“. 
€) Chronicon, cod. membr. od g. 13171 (russ. bibliothecae publicae pe- 
tropolitanae): ,Bpa3jaTu gama rovcnema“ (Bpa3gaTu = sonare). 
f) Ephraem Syrus codd. saec. XIV. et XV. (Vostokov): ,Bpa3neTn 
KR TOVCIH“ — ,JA Kb oMpbCH MOIE BPEKNETb FNACOM KECEMHM“ (BpA3- 
NETh == sonare). 
9) Patericum, cod. membr. iz 14. vieka (serb. bibliothecae palatinae 
vindobonensis XLII): ,Bpayano“ == tympanum, organum.! 
Mnienje, koje prije izrekoh, da se je izum gusala slučio ako ne 
prije a ono svakako u 4. vieku, ne bi možda uza sve dokaze vje- 
rojatnosti i jezikoslovja moglo njemačke historike umjetnosti odvra- 
titi od vjere, da su gusle iliti rebab u 10. ili 11. vieku?) doniete u 
Francezku i Njemačku tobož iz orienta (arapskoga), kad ne bih 
mogao proti toj vjeri staviti starije i to pozitivne pismene viesti. Ja si 
sa svoje strane mogu tu oporost ne samo protumačiti nego ju i opro- 
! Vidi Fr. Miklošića ,Lexicon Palacoslovenico-graeco-latinum“, (Beč 
1862—1865,) rieči: BpAANHE, EPAJATH, BPAZNATH, BPAANO, FACTH, 
CMbIYbKb. 
" Zamminer piše u svom djelu ,,Die Musik und die musikal. Instr.“ na 
str. 42: ,,Nije nam pošlo za rukom dobiti nepobitnih dokaza o porabi rebaba 
iz ranije dobe, nego li je 11. viek, kada se je, kako znamo, počela južna 
Evropa češće doticati s istokom“. 
