PRILOG ZA POVJEST GLASBE JUŽNOSLOVJENSKE, 517 
abant esse exercitationem musicam. Imperator hine gentem laudans 
et illos ipsos ad se adductos hospitalem in modum habens, eorum- 
que magna corpora et magnos artus membrorum admiratus Hera- 
cleam misit.“ 
Vrlo dragocjenu viest o obstanku gusala kod starih Slovjena 
imamo iz 9. vieka (880—890) od presbytera Kozme, zadnjega bu- 
garskoga pisca drevne dobe. Kozma tuži u ,Besčdi na novopoja- 
vivšuju se jeres bogomilju“, da su se u Bugarskoj porodile opake 
godine i da kršćani probavljaju vrieme kod gusala, plesa, pieva i 
pijanaka, te vjeruju u svaku vražju vjeru: ,Kaki su to hrišćani, 
koji s guslomt i pleskanijemb i pčsnemi besovskymi vino pijutp 1 
sreštamb i snomb i vsakomu učeniju sotoninu včrujutp!“! 
Da je to bilo pisati Grku ili Latinu, zaisto bi bio mjesto ,gu- 
sala“ napisao ,cythara“ ili ,lyra“. 
Druga neka viest potiče od arapskoga pisca Ibn -Foszlan, koji 
je prošao god. 921 onda još poganskom Rusijom, te bio nekom 
zgodom pri pogrebu odlična Rusa. Ibn-Foszlan pripovieda, da su 
mrtvacu u grob metnuli i opojnih pića, voća i nekoliko glasbala.? 
Ono mjesto izvješća Ibn-Foszlana, koje govori o glasbalih, u arap- 
skom je izvoru: ,We lehiim zurube min el-ijdani wettenabiri we 
tawle miizmariihiim zeriare we ala udiihiim zemaniet ewtar u em- 
bizetiihiim el-asl we jetribune and el-mit jezumne ennehiim jefri- 
bune li rahmeti rebbihi.“ 
Ruski učenjak A. A. XBozpcoHp prevadja to ovako: ,EcrB y 
HHX'B pasHaro poda uuoTHu, rycau u esupbau. Ilocabaua 1auHoro 
Bb ABA JOKTH, JIOTHŠI Ke MX'b OC6bMHCTPyHHAS.“* (U njih jest razna 
! Navedeno iz Dr. Jagićeve ,,Historija književnosti“ I., pag. 79. 
* Vidi Frihn ,,Ibn-Foszlan und anderer Araber Berichte.“ Petrograd 
1821, strana 14 i 112. 
3 Budući da ovdašnje štampare ne imaju arapskih pismena za pretisak 
originala, zamolih ovdašnjega orientalista, c. kr. vladinoga savjetnika gosp. 
Emila Wicekerhauser-a, neka mi to napiše latinicom, što je i učiniti izvolio. 
* Vidi D. A. Hvolson ,Mspberusa o CaaBanaxp u Pyecaxe Mć6ar'p- 
gaera“ (C. Ierepćyprp 1869, crp. 31). Na strani 138—134 do- 
dao je Hvolson sliedeći komentar: ,O ckaoHHocTu ApeBHux'b CJaBaHD 
Kb NISKE, bauro u Booćnje My8BIKb CBHABTCABCTBYIOTB MHOLHE 
\pesaue nucareau; em. Iazanukaro, 1. m. 60 u 189; Kapamsuna 
1. 3; mar. 41, u Iloroguna ,Msaknopanua“, IL, nar. 310. — Borbe 
uoapodćnoe uspEcrue 006 ynorpeć.He MBIX'b HHX'b MYSBIKAJBHBIX'B 
HHCTPYMEHTAX'B HAXOAHM'B MBI, CKOJDKO MH' H8BBCTHO, TOJBKO y 
