PRILOG ZA POVJEST GLASBE JUŽNOSLOVJENSKE. 13 
kod sebe udomaćili izum slovjenski; k tomu bijahu Niemci i Tali- 
jani uviek ljudi, koji sn samo uz ono pristali i samo ono valjanim 
cienili, čemu je put prošao Francezkom. Ta čak i hrvatski ovratnik, 
koji su za zajedničkoga vojevanja Hrvata i njemačke vojske god. 
1636 upoznali Francezi i na brzu ga ruku okrstili ,kravat“-om,* 
valjalo je prije Francezom udomaćiti i popraviti, e da bi tek onda 
uvidjeli Niemci, da je naredan i zgodan. 
Na taj način izvinuše južnim Slovjenom njihovo vijalo, preobli- 
čiše ga i popraviše, te budući mu porekla kazati ne htjedoše ili ne 
mogoše, a Slovjeni uz to, kao što i uza sve ino mučahu, to bivaše 
stara poviest ,viole“ sve zamršenijom, neuzdanijom, a napokon 
basnovitom. 
Hrvatske rieči, koje se tiču gusala i vijala, 
ođ kojih ima nekoliko i m ovih razpravah. 
bajs (kroat. Provincialism.), eine dreisaitige Bassgeige, russ. Aompa, 
serbisch: serska husla. 
brenčati, das T&nen der Bassgeige (Veselić); altslav. BpaijaTu, mit 
dem Geigenbogen 'T&ne hervorbringen. 
brenče, die Bass-Saite des Vijalo (nach Tomić). 
bučilo, die Contrabass-Saite des Vijalo (nach Tomić). 
ciguliti (na guslah), Flageolett-T&ne hervorbringen (Kurelac). 
cilik, das fortwiihrende Get&n der Geige, des Vijalo. ( Trnski.) 
cvrguljiti, zwitschern, aber man sagt dies auch von den hčchsten 
T&6nen der Geige. (Kurelac.) 
cvrljuga, die Tenorsaite des Vijalo (nach Tomić), Melodiesaite, Sang- 
saite. 
čekrk gusala, Wirbelkasten der Geige. 
četverogudje, Streichquartett. 
davorija, in der Geheimsprachu der da Bettelgeiger so viel 
als gudalo: Fiedelbogen. 
davoriti, mit dem davorija streichen, geigen. 
dodirnuti strune, die Saiten anfiihlen, greifen. 
dogudjeti, zu Ende streichen, ausfiedeln. 
doguslati, zu Ende geigen, ausgeigen. 
držak, držalo, die Handhabe, das Griffholz des Geigenbogens. 
dvostrunat, zweisaitig, zwei Darmsaiten habend. 
dvožičan, zweisaitig, zwei Metallsaiten habend. 
* Vidi Dr. Rudolf Kleinpaul ,, Deutsche Fremdwčrter im Franzčsischen,“ 
