PRILOG ZA POVJEST GLASBE JUŽNOSLOVJENSKE. fali 
prenapeti strune, die Saiten iiberspannen, zu hoch spannen, zu straff 
machen. 
preudesiti, umstimmen, anders stimmen. 
preudešenje, die Umstimmung. 
previjati, iiberstreichen, iiberfiedeln, sonst: moduliren. 
pritezati strune, die Saiten anziehen, stirker spannen. 
puče struna, die Saite platzte, riss, sprang ab. 
razdesiti, verstimmen, missstimmen. 
redanje, vedavanje, das Geigen (in der Bettlersprache). 
redati, redavati, das Redav spielen, geigen. 
redav, rebav, die antike Geige, das Rebab, Rebek. 
remek-guslar!', der Geigenmeister, Virtuos, besser: der Geigenmacher. 
rupa-glasica, das Schall-Loch. 
sliepac, wortl. der Blinde, im iibertragenen Sinne: der blinde Geiger, 
Bettelgeiger. 
sljepačka akademija, Akademie der Blinden, Spottname fir die 
lreger Singerschule (in Syrmien). 
složiti gusle, die Geige zurechtmachen, stimmen. 
CECTpouTH rovcmi, citharam modulari. 
struna, eine Saite aus Rosshar oder Schafdarm. 
strumilo, das Saiteninstrument. 
šiljak, der Zapfen des Vijalo, worauf die mittlere Saite ruht. 
tetiva, die Sehne, die Haare des Geigenbogens. 
trekesulje, (in der Bettlersprache) das Bijouterie am Geigenbogen. 
TEOPblb TacIbi, der Geigenmacher. 
udesiti gusle, die Geige zurechtrichten, in Uebereinstimmung bringen, 
concordiren. 
ugadjati gusle, die Geige stimmen. 
ugodba, die Stimmung. 
uz gusle, neben der Geige, bei Begleitung der Geige, z. B.: pjeva 
uz gusle, er singt bei Begleitung der (Geige. 
varjača, der Sehallkasten, der Corpus der Geige. 
vijalac, vialac, der Streicher, der Vijalo-Spieler. 
vijalar, der Vijalo-V erfertiger, Geigenmacher, auch der Vijalo-Spieler. 
vijalo, altsl. suTan, bulg. smomuja, altd. Vielle, lat. Fidula, 1. das- 
selbe was gudalo, 2. die dreiseitige Geige der Piidslaven, die 
Violine, filsehlich ,Lyra“ genannt. 
1 Staroslavenski peMbCTKO, ATS, PEMBCTEBNNKI, ALLIEX; PEMBCTEbHHIJA, 
artificis coniux. Miklogich; čes. remeslo, Handwerk, 
