POGLED IZ BILJARSTVA U NAŠ PRAVIEK. 23 
lat. Beta Cicla, njem. Mangold, novogrčki gedxhov, starogr. gedrlov; 
jer drugo inostrano povrće neima tako jednakih imenah, n. pr. 
naša broskva (== brassica), kupus, kapus (= tal. capuccio), kod 
sjevernih Slavenah je ka pusta (od njem. Kompost); kelj, peršin, 
krumpir, čičoka, šparga, koraba itd. 
Ako i nisu drevni Slaveni poznavali kupusa, salate (= tal. in- 
salata), blitve (Zat. Blitum, Beta), al da su imali na svom vrtu va- 
riva, to svjedoči rieč 
Zelje, cslav. 3emue, "us. seape, čes. zeli, polj. ziele, zioto, luž. 
zielo, lat. olus, njem. Kichenkraut. Odtuda je kasnije postalo naše 
glavato zelje (njem. Kopfkraut, lat. Brassica capitata). 
Loboda, slov. i lobuda, cslav. Nopoga, rus. aobo za, bug. lobodr, 
čes. lebeda, polj. toboda, lebuda (== Chenopodium), /už. toboda, 
rum. aoboge, lat. Atriplex, njem. Melde. 
Mrkva, slov. mrkev, sada merlin, "us. MOPKOB'B, če8. mrkev, 
mrkva, polj. marchew, /uš. morchej, marchvej, rum. morkov, litv. 
morka, lat. Daucus Carota, njem. M&hre, staronjem. morah4, morha, 
— odkuda Miklošić slavenska imena izvodi. Svakako su je Slaveni 
već u prastaro doba usvojili. 
Dinja, cslav. xu, "48. AbIHs, čes. dynč, polj. dynia, sič. dyna, 
znači kod nas ono, što Latini kažu Cucumis Melo, Niemci Melone 
al sjeverni Slaveni, gdje slabo ima ovih potonjih plodovah, zovu 
dinjom i našu buću ili bundevu, /af. Cucurbita Pepo, njem. Kirbiss. 
— Ovoj mješavini netreba se čuditi, jer vlada i kod starih pisacah.! 
U gorak iliti krastavac, rus. Orypeub, arypokb, čes. oharek, 
polj. ogć6rek, (uš. gurka, litv. agurkas, lat. Cucumis sativus, njem. 
Gurke, došao je k starim Slavenom jošt od Grkah, te su i grčko 
ime %y0wpov na svoju pretočili. Da su ga Niemci od Slavenah do- 
bili, dokazuje Hehn.? 
! Hehn 1, e. str. 218: ,,Da nun sehon im Alterthum die Grenze zwischen 
den Arten in der Anschauung des Volkes oft unbestimmt sehwankte und 
die gebriuchlichen Namen, von vieldeutiger Allgemeinheit, je nach Zeit 
und Gegend und Umstainden, Verschiedenes bezeichneten, so ist es jetzt 
ausserordentlich sehwer, ja unmčglich, die Angaben der Alten mit unserer 
Kenntniss der Sache zu vereinigen und im gegebenen Falle mit Sicherheit 
zu entscheiden, ob ein Kiirbiss und weleher oder eine Gurkenart und welehe 
gemeint sei.“ 
* Hehn I. e. str. 223: ,,Von Byzanz kam die Gurke, wie der Name be- 
zeugt, zu den Slaven, russisch orypeu'e, poln. og6rek u. s. w. und ward 
bei den VčIkern dieser Race, so wie bei den unmittelbar hinter ihnen 
wohnenden Stammen tatariseher und mongoliseher Abkunft, zu dem allge- 
