92 FR. Š. KUHAČ, 
ćanom, ito u ,svatbi Merkura s Philologijom“ (knj. IX), gdje bo- 
žica veli: ,panduram Aegyptios attemptare permisi.“ 
Inglez James Bruce nadje god. 1774 nekoliko slika pandore na 
starih egipatskih spomenicih , pa zato mišljaše Kiesewetter', da su 
Perzi tek ovimi slikami pandoru upoznali i po njih sadjelali, budući 
da se za njihove vlade (025—325 prije Is.) na glasbovanje stru- 
njačom već bilo zaboravilo. Kao što se po tom jasno vidi, da ne 
izumiše pandure Perzi, isto je tako nejasno, je li izum njezin do- 
pada Egipćane, osobito pomisliš li, da poviest stare Indije spominje 
pandorone t. j. putujuće pustinjake, koji glasbovahu pandorom i 
magoudom ; ali osim toga daje se još i dvou- 
miti, da li je ona slika zbilja značila pandoru. 
U Rimu je egipatski neki obelisk, koji je 
donešen za Augusta tamo, te srušen i razbit 
god. 1921, kada je Karlo V. osvojio grad. 
Na njem je izklesan lik, koji Burney drži 
glasbalom, te misli da je tim našao pandoru 
ili colasciona. Mi sa svoje strane držimo onu 
sliku, koja je uz pripomoć Burnejeve olovke 
ovakova (v. sliku), radje veslom ili lopatom, 
nego li glasbalom. Poviest veli, da je ovaj 
obelisk (koji leži sada na Campu Martiju, a 
zvan od Rimljana naprosto ,guglia rotta“), 
podignut u Heliopolu četiri sta godina prije 
trojanskoga rata, dakle kojih 1500 godina 
prije Isusa. Gledeći na ovu sjegurnu vijest, 
treba neizmjerne fantazije a još tvrdje vjere, 
da se može smatrati vjerojatnim, da su Egip- 
ćani u ono doba imali glasbalo sa hvataljkom, 
krstnicami i tankimi kovnimi žicami, uz koje 
bi bili trzijom izvadjali glasova (jer inače se 
ne da takvo glasbalo rabiti), da melodije, a 
dakako i sazvuke. Šteta, što Burney ne može 
napomenuti i nekoliko virtuoza pandore, koji 
bi bili živjeli pred 8316 godina! — O Helenih, za koje se čini nekim 
povjestnikom da im valja pripisati izum pandore, veli Kiesewetter : 
»Heleni, koji su izmedju svih (?) naroda dobe svoje glasbu osobito 
njegovali, niesu poznavali ili bar ne uveli medju se onih glasbala, 

* Gledaj ,,Die Musik der Araber“ strana 59 i 60. 
