94 FR. Š. KUHAČ, 
pher (der den Kerzen beigemischt zu werden bestimmt war), statt 
Salz gebrauchten, und dass der Kalif Omar den beriihmten gold- 
und edelsteindurehwirkten, ein Paradies darstellenden 'Teppich, ein 
in seiner Art bedeutendes Kunstwerk, als Beute fiir seine Krieger 
in Stiieke sehnitt.“ Ime tanbur bulgari kaže nam jasno, da ova su- 
vrst tanbure -— pamožda ni jedna — ne potiče od Arapa i Turaka. 
Ono što u poviesti tanbure pripada Arapom, moći će se smanjiti 
na okret imena pandura = tanbura. Takovo im premeštanje slova 
bijaše s toga pri ruci, što svoj polububanj nazivlju ,tenabir“, i što 
su neki narodi staroga vieka (a sjegurno i Slovjeni) pandorom 
glasbovali kadkada kao tanburinom (polububnjem), kuckajući prsti 
na podstrunik, t. j. na zvekalo. U ostalom se takovo prevrtanje 
slova ne može Arapom zamjeriti, budući da se to dogadja u svih 
jezika svieta." 
Da Dr. Ambros ne vjeruje tobožnjoj izumnji Arapa, vidi se po 
njegovoj tumačbi, koja daleko posiže i prebira mnogo; a ja mislim, 
da ću njegovu dvoumbu sliedećim citatom pretvoriti u podpuno 
nijekanje. Pictet veli u svom djelu ,Les origines indo-europćenes“ 
(IL. 233): ,Le mot tambour (t4mbur, quitare, instrument a cordes) 
il nous est venu de VOrient, ou on le trouve dans le pers. tambir, 
tambirak, tumbuk, tabir; armen. thembug, cf. kourd, t4mbur. Il 
a passć aussi dans lirlandais ćabar et le cymrique tabwrdd.“ 
Ne može li se dakle izum tanbure i pandure priznati ni Egip- 
ćanom, ni Helenom ni Arapom, ne sliedi s toga još, da ga prišivam 
Slovjenom, nego mislim, da su po svoj prilici Slovjeni oni, koji 
tanburu iz pradomovine svoje donieše i drugim narodom podadoše. 
Kako sam pako iztaknuo već u poviesti gusala, da se dolazak Slo- 
vjena u Evropu stavlja obično u peti viek prije Isusa, to moraju 
pred ovim faktom sve arapske viesti umuknuti. A da su Slovjeni 
panduru imali već u najranije doba, svjedoči i sveslovjenska rieč 
pandura ili bandura. 
Bugari zvahu prije ovo glasbalo pandzura a sada tanburica, a 
Srbi i Hrvati zvahu i pisahu ga pandura ili bandura. Pa premda 
je tursko-arapska rieč tanbur izbacila stariju pandur, sadrža se ovaj 
nazov još i sada u hrvatskoj rieči pandurica ili pandurnica, koja 
znači sviraljku-doglasnicu (Signalpfeife). 
"Tu Hrvata i Srba čuje se i sada mjesto: galeba, balega; mjesto: ma- 
nastir: namastir; mjesto: repetnica, peretnica; mjesto: gnoj, gonj; mjesto 
gomilnica: mogilnica; mj. ponor: poron; mj. cirkva: crikva; mj. sedlo: 
seldo; mj. konj: kojn; mj. magazin: gamazin itd. | 
