PRILOG ZA POVIEST GLASBE JUŽNOSLOVJENSKE. 99 
Hrvatske rieči, koje se tiču tanbure. 
bandura, bulg. pandzura, russ. poln. bandura dim. bandurka, engl. 
bandora, franz. ital. colascione, colachon, neugr. sevuri auch ici- 
tali, arab. tiirk. tambura, pers. tambur, tamburak, tumbuk, tabir, 
lits. kanklas, kankles; die Pandura; 
barbati, sanskr. bharbh, mit den Finger stark reissen (z. B. die 
Baiten eines Instrumentes) ; 
berde (gen. berdeta), russ. poln. bardon, bčhm. barito, griech. Pxp- 
Biroc, eine viersaitige Bass-Pandura ; 
berdetaš, der Spieler der Berde, der Basspandura ; 
bisernica, (auch zlatna tanburica genannt), tiwk. sedefli tanbura, eine 
mit Perlmutter eingelegte sehr kleine viersaitige Pandura, Solo- 
Pandura ; 
biti u tanburu, die Pandura spielen, siehe udarati ; 
brač, die Bariton-Pandura, siehe bugarija; 
bugarija, (tuirk. tambur bulgari) die Bariton-Pandura, siehe sitna 
bugarija und krupna bugarija; 
čangura, (auch Kontrašica genannt), eine viersaitige, grossere Pan- 
dura, etwa so viel als Alt-Pandura ; 
čanguraš, der Spieler der čangura, der Alt-Pandura; 
čekrk, der Wirbelkasten der Pandura, siehe čivijište und glava. 
četverožičan, viersaitig ; 
čivije, di Stimmschraube der Pandura; 
čivijište, der Schraubenbehiilter, der  Wirbelkasten der Pandura, 
siehe čekrk, und glava; 
danguba, dasselbe was ,tanbura za piev“; 
dirati u tanburu, die Pandura zur Hand nehmen, in die Saiten 
greifen ; | 
divčik, siehe ručica ; 
dubac, dubač, dubka, das Hohleisen, der Hohlmeissel (ein Werkzeug 
welches die Panduramacher brauchen); 
dubka, dasselbe was dubac, siehe šuplje dljeto; 
dupli brač, dasselbe was krupna bugarija. 
dvohvat, der Doppelgriff (auf den Saiten) ; 
glasnjača, (daska), das Sangbrett, der Sangboden, der Resonanz- 
boden, die Resonanzdecke, siehe podstrunik ; 
glava, dasselbe was čekrk und čivijište (in Syrmien wird filschlich 
auch der Corpus, das zvekalo der Pandura so genannt); 
glavica vrtka, der Schraubenkopf ; m 
