PRILOG ZA POVIEST GLASBE JUŽNOSLOVJENSKE. 103 
trka, Lauf, franz. Passage ; 
trozvuk, der_Dreiklang ; 
trožičan, dr-isaitig ; 
trzati, schlagen, reissen; mit dem Plektrum die Saiten iiberfahren ; 
trzija (auch terzija und terzijan), das Plektrum, das Anschlag- 
hčlzehen, womit die Saiten der Pandura in Vibrirung versetzt 
werden ; 
turpija, die Holzfeile, die Holzraspel (ein Werkzeug, welches der 
Panduramacher braucht) ; 
udarati u tanburu, die Pandura spielen, die Pandura zum Ertč&nen 
bringen; siehe: biti, dirati, kuckati, tanburati ; 
ugadjati žice, die Saiten nach und nach stimmen: 
ugoditi, stimmen ; 
ugodjen, gestimmt ; 
upravljatelj (vulgo upravljaš), der Dirigent, der Kapellmeister; 
uzao, die Sehlinge welehe am unteren Ende der Saite_ gemacht 
wird, um sie an der petlja befestigen zu kčnne; 
uzmah, Auftakt, Arsis: 
vesak, der Schall; 
veskalo, das Schallwerkzeug ; 
vojnička svirka, (glasba) Mititirmusik ; 
začinka, das Stindehen, die Serenade, Noturno; 
gaglasje, zaigra, das Nachspiel, Postludium; 
zile (plur.), Tschinellen, siehe poludrica ; 
elaćena tanbura, eine mit Gold eingelegte Pandura ; 
zlatna tanburica, siehe bisernica ; 
zvekalo, (in Sirmien auch kašika oder glava genannt) der Schal- 
kasten, das Corpus der Pandura; 
zvučno, klangvoll; 
zvuk, der Klang; 
žica, die Metallsaite. 
D. Opis cimbala. 
Ono glasbalo, koje sada vlada po svih dvoranah i koncertih, a 
koje je golemo doprinielo k dizanju glasbene obrazovanosti, mislim 
glasovir, potiče od drevnoga clavicembala, a ovaj od još drevnijega 
»cymbalum“-a. 
Ovo glasbalo zovu Srbohrvati cinbalo, cimbalo, cimbule, cimbu- 
