O KOMPOZICIJI GUNDULIČEVA OSMANA. 169 
Gundulić šalje u Carigrad Krunoslavu obučenu od Ugričića i da 
se ova bije sa Sokolicom. Tad bi trebalo ovdje navesti iz Orlanda 
i Jerusolima slobodjena mnogo koješta u što se je uzirao Gundulić, 
pak onda Pavićev ukor ne strielja Gundulića nego te zviezde u ta- 
lianskoj knjizi.' A g. Pavić i tuj hoće da se opere govoreči da je 
to prosto bilo Tassu, jer je pjevao čin koji se je dogodio 400 go- 
dina prije njega, a Gundulić je suvremenit bio hoćimskoj vojni. Da 
li ne zna g. Pavić da je onaj krstonosni rat bolje poznat i danas 
nego rat poljački i da više pada u oko izmišljotina u onoj trieznoj 
i stavnoj stvari nego li u hoćimskoj pobjedi ? 
Hyperomantika, veli dalje g. Pavić, bila je protivna karakteru 
Gundulićeva načina pjevanja. Dakle bi on bio preveo Jeruzalim 
slobodjen da je to bilo protivno njegovu karakteru? Suviše kaže 
g. Pavić da je u hronologiji taki nered, da treba zaglavit da pje- 
vanja 1I—XIII. nijesu od istoga pjesnika, pak navodi neke kitice 
gdje pospješuo paša ide da što prije prispije u Varšavu. Pak se 
g. Pavić čudi da paša kad je došao na bojno bolje: 
Često ciela još tjelesa 
Sledena u krvi i smrznuta 
Nastupajuć konjem splesa 
Sjemo tamo prieko puta. 
i veli da su ovo cadavera a ne skeleti. Bilo i tako kako misli g. 
Pavić, ja cienim da to ne podupire nimalo njegovu tezu, jer znamo 
da led sahranjuje od truleži i od razpada ciele mreine*. Gdje nije 
pak. bilo toga i mraza, paša nastupa na štuke i lubanje, kako nam 
dokazuju u III pjev. kit 81 i 84: 

! Poredi u Ariosta Fiordiligi, koja ište svog milog Brandimarta izvan 
Pariza (pjev. VIIL, XXIV.), a u Tassa Erminiju koja se oblači u odore 
Klorinde, da uzmogne izmaknuti se iz Jeruzolima i prodrieti u tabore la- 
tinske gdje joj čami ranjen vjerenik Tankredi (pjev. VI). Takodjer za boj 
izmegju Sokolice i Krunoslave poredi Marfizu i Bradamantu u XAXVI. 
pjev. Orlanda. | | 
2 Pak ko zna jesu li to bile mreine od lanjskog boja? A ne znamo za Ko- 
začku gusu (v. X. pjev.) koja je sretala, odirala i ubijala ? A_i Sokolica sa 
njenim drugaricam uznemirivala je poljačke pokrajine (v. pjev. IX). A da 
su Kozaci sliedili onuda Turke ubijati, potvrdjuje kitica 29. u XVIII. pje- 
vauju koja ovako glasi: 
Od turačkieh cviet miadića, 
Kieh Kozaci i još kolju, 
Zvierma i pticam leži pića 
Na bogdanskom ravnu polju. 
