O KOMPOZICIJI GUNDULIĆEVA OSMANA. 175 
uz liepo pisanje! prisvojio je i misli. G. Pavić podupire to svoje 
razloženje i četirma kiticama, što je u starom izdanju fratar Mar- 
ković na početku kursivno tiskao, a evo prve kitice: 
Spjevam kako žena ohola 
U čaranju ustarana 
S otmanskoga svietla stola 
Na tle obali cara Osmana. 
Spomenute četiri kitice našle su se jedino u rukopisu glasovitoga 
Zmajevića, zato kad nijesu općenite, nije o njima ovdi govora. 
Samo ću spomenut, da ne mogu bit početak Osmanidi, jer Gundu- 
lićev dosljedni početak i svršetak vrlo liepo se slažu. Niti mislim 
kako Appendini, da je ko god tim kiticami naumio prečinit po- 
četak i učinit nekakav uvod Osmanidi, jer znamo, da nakon svakog 
oglašenog pjesnika, digao bi se dobar broj da se zavede za njim. 
To opazi o Čubranoviću, jer tri Jegjupke imamo spjevane od raz- 
ličitih pjesnika, pošto je Jegjupka Čubranovićeva bila omilila. Tako 
mi se čini, da je kogod htio ispjevat sličnu pjesmu ili prečinit Grun- 
dulićevu počamši onako; a zaisto niko od Dubrovčana nego opet 
Zmajević koji je bio glasoviti pjesnik i historik, a to mnenje na- 
slanjam na to, što se samo u Zmajevićevom tekstu nalaze te četiri 
kitice. Onim kiticami možda je dakle Zmajević“ počeo sličnu pje- 
smu pak je nesvišio i ostavio one četiri kitice i nadodao ih pjesmi. 
I Volantić je mislio, da uprav sa osmom kiticom počimlje pjesma, 
jer veli u Appendini-a* ovako: ,Pare che in questo errore possa 
esser stato indotto Fautore delle suddette quattro stanze dall' aver 
osservato che il primo canto del presente poema non comincia in 
alcuno dei codici colla stanza ottava, che contiene I invocazione a 
la proposizione, per avere i copisti unita inconsideratamente al me- 
desimo una piccola canzone di sette stanze premessa dal Gondola a 
tutto intiero il poema, e che, per evitare all avvenire simili abbagli 
abbiamo separata come si doveva nella presente edizione.“ 
Još bi mogao ob ovom pisati i nadodati mnogo da potvrdim što 
sam gore rekao, ili da kakvo novo nagagjanje izvedem;* ali mislim 
da nije treba i da će se svak bit uvjerio o ovoj istini. 
1 Ja sam cielih stihova našao u Osmaniđi pozajmljenih u Čubranovića 
kako i stare viesti Dubrovačke vele o našoj knjizi (v. VIII. knjiga Hrvat- 
ski pisci). 
2 Ovo nadodavanje četiriju kitica ima sličnosti sa četirma stihovima pri- 
metnutim Eneidi. 
5 Versione libera dell' Osmanide 1827. 
€ Može bit da je isti pjesnik one kitice ispjevao, pošto su rukopisi, kako 
