186 LUKA ZORE, 
gor de' termini chiamare varianti, ma puramente errori di penna, 
e dignoranza de copi-ti, perchč non hanno alcun senso e molte 
volte neppur la rima. Nšč altrimenti dovea succedere; poichč avendo 
tali autori pubblicate le loro opere gia compite, non vi poteano in 
modo alcuno aver piu luogo le varianti. Tutto il contrario vedesi 
nell' Osmanno, in cui oltre le varianti sproporzionate, le quali anche 
in lui non mancano, vi si trova eziandio un numero considerabilis- 
simo di varianti di tal sorta che ciaseuno puo benissimo adattarsi 
al sentimento del poeta, e seguendo indistintamente quella che piu 
piace, non si altera punto na il senso, nč la rima, nč 1 energia dell 
espressione, di modo che non di rado porta il lettore nella perples- 
sita che non sa quale scegliere, e quale rigettare per essere tutte 
ugualmente pregevoli; lo che fa conoscere ad evidenza essere tali 
varianti state correzioni che autore faceva a se stesso, nelle quali 
non si era per anco determinato alla scelta di alcune per non avere 
terminato il suo lavoro e le quali hanno poi ad arbitrio proprio i 
diversi copisti variamente estratte dall' originale. Quello infine, che 
non fa rimanere piu luogo al dubbio, che il Gondola non abbia la- 
sciato imperfetto il suo lavoro, si č, che la stanza 138 del canto 
dodicesimo e la stanza 92 del canto diciasettesimo in tutti gli an- 
tichi esemplari si trovano constantemente non finite e coi_puntini. 
Na vi č da meravigliarsi, che in sedici anni (che tanti appunto so- 
pravisse egli al fatto preso per soggetto del suo poema) non 1 avesse 
terminato, seppure incomincib a comporlo immediatamente dopo il 
successo; poicha essendo stato egli applicato ed alle cure domestiche 
della numerosa sua famiglia, ed agli affari pubblici della politica 
amministrazione per essere stato senatore della Repubblica di Ra- 
gusa, ed aver sostenuto le principali cariche di quel governo, accor- 
dava alla poesia soltanto quei pochi ritagli del tempo, i quali da pru 
gerie e gravi occupazioni gli rimaneano liberi ed oziosi nel qual in- 
tervallo fu egli anche dalla pubblicazione di altre sue dottissime 
produzione qualehe volta distratto.“ 
Ovako razloži Volantić, koji je dvadeset godina bavio se ruko- 
pisima našega Osmana. 
Vidjimo sad, jeli mogao Šiško sin našeg pjesnika prionut uz tu 
tobožnu radnju, naime smiesiti ujedno to blizanče očino. Našemu 
pjesniku bilo je preko 30 godina kad se je oženio,! od prilike 32—34. 
Bog mu blagosovi ženidbenu postelju i nadari ga trima sinovima; 
IV. Versione libera dell' Osmanide 1827. 
