DOPUNJCI I IZPRAVCI ZA HRV. POVJEST. 69 
izvoda opazuje Muratori, da codex Ambrosiane imade ,Murmura et 
Surigura“ mj. ,Mucimirus“ i ,Surigna.“ Dandulov ,Tyrpimirus“ 
odgovara oblikom , Tirpimiru“ listine ovoga kneza od 852 godine, ! 
njegov , Mucimirus“ opet , Muncimiru“ listine ovoga kneza od 892 go- 
dine.“ Dandulovi dakle ,Tyrpimirus“ i , Mucimirus“ nalaze se ime- 
nom medju hrvatskimi vladaoci, ali Surinji neima traga. Ali Dan- 
dulov , Tyrpimirus“ podmetnut jest imenu Kriesimir, ,,Cressimirus“ 
listine; a , Mucimirus“ imenu ,Dirzislavus“ naših listina. Kako da 
si dakle ovu raznolikost protumačimo? Ili je mletački ljetopisac 
nametnuo Kriesimiru i Držislavu ime njihovih predšastnika, nećemo 
li sumnjati o prvom , da je zapisano mj. Cressimirus ; ili su Krie- 
simir, Držislav i Svetoslav nosili po dva imena, naime Kriesimir 
Trpimir, Držislav Mutimir i Svetoslav Surinja, od kojih je ljeto- 
pisac samo jedno zabilježio. Ovo drugo nebismo umjeli utvrditi 
primjerom iz rodoslovja hrvatske vladajuće obitelji, jer jedini pra- 
unuk Kriesimira starijega nosi k tomu ime Petar, za tiem bivši ban 
Švinimir ime Demetrius, ali ova dva imena, izvadjena iz kršćanske 
hagiologie, dodana su slovinskomu imenu, dočim ona dva imena, 
kojima bi se jedna osoba naznačivala, bila bi oba slovinska. Prije 
bi se dalo uzeti, da je Svetoslav nosio ime ,Surinja“ prema srb. 
Dobrinja, Draginja, Pribinja, Strahinjaš a i Nemanja kano pridjevak ; 
a ovo isto bi valjalo i glede drugoga imena Držislavova, koje, 
sudeć po rukopisu Ambrosiane nije glasilo , Mucimirus;“ ali kako 
je glasilo, težko je i nagovještati; budi mi ipak dopušteno, napo- 
menuti ovdje hrvat. imena Mrmonja i Mironja, koja su početkom 
XIII stoljeća nosila dva glavna predstavnika starodavnih plemićkih 
obitelji: Šubića i Tugomira, i koja oblikom odgovaraju srbskim 
osobnim imenom: Bratonja, Vitonja, Grdonja, Dobronja, Dragonja, 
Mrkonja, Radonja, Strčgonja. — U ostalom utvrdjeno je suvremenim 
piscem samo ime brata hrvatskoga kralja, s kojim se Petar Ur- 
seolo II bio zaratio, Surinje naime i njegova sina Stjepana. Odkle 
je pako Andrija Dandulo crpio ime hrvatskomu kralju i otcu one 
braće, te ga podmetnuo u odlomku, koj je iz Ivanova prenesao u 
svoj ljetopis, neznade se za izvjestno. Ele držeći se samo suvre- 
menoga mletačkoga ljetopisca, koj radi svojega prema Petru Ur- 
seolu II osebnoga odnošaja mogaše biti dobro obavješćen o poslovih 
L Jura regni Croatiae 1, 3. “Ibid. p. 6. * Miklošić: Die Bildung der 
slav. Personennamen. S. 11. 
