DOPUNJCI I IZPRAVCI ZA HRV. POVJEST. 19 
jedna povelja! kralja Dimitrija Svinimira od 1078 godine, gdje se 
na kraju ovako piše: ,acta sunt haec ante notitiam horum testium, 
in primis quidem Helenae, gloriosissimae reginae . .“ Ako pro- 
mislimo, da se u starijoj povelji t. j. od 1077 hrvatska kraljica 
piše Lepa, a isto tako u dvih mladjih od god. 1083, da indi ime 
»Helena“ daje se kraljici u jedinoj srednjoj povelji od god. 1078 ; 
ako na dalje neima razloga, s kojega bismo ovdje pomislili na dvie 
kraljice, Lepu i Jelenu; to nećemo posumnjati, da se u svih če- 
tirih poveljah imade razumjevati jedna te ista supruga Svinimirova, 
koja je nosila dva imena: krstno Jelena i slovinsko Lepa? Pita se: 
kojega je roda bila kraljica Jelena Liepa? Po predavanju, koje se 
u Hrvatskoj? i Ugarskoj“ sačuvalo bilo, supruga Svinimirova bi- 
jaše sestra ugarskoga kralja Ladislava I, s toga kćer Bele 1. A za- 
ručio si Svinimir_ ugarsku kraljevnu još kano ban hrvatski, i to 
prigodom krunitbe kralja Salomona o uzkrsu god. 1064 u Pečuhu, 
koja je sliedila poslje ugovorena mira izmedju Salomona i njegova 
bratučeda Gejze, brata Ladislavova. Kano što su si ugarski kralje- 
vići izhodili zarukom svoje sestre podporu možnoga bana hrvat- 
skoga, tako je i ovomu sveza ova pripomogla do hrvatskoga prie- 
stolja, ali hrvatsku državu privela do saveza s Ugarskom. Ja dakle 
mislim, da se ona kćer_ Bele I zvala Jelena, a kano kraljica hr- 
vatska dobila još slovinsko ime ,Liepa;“ pak da je plod ove že- 
nitbe bio sin Radovan, koj je po tom god. 1077 imao 13 a 1085 g. 
imao 19 godina, kada je naime prisutan bio kod podeljivanja po- 
velja svojega kraljevskoga otca. Po navedenom predavanju preži- 
vila je kraljica Jelena Liepa svojega supruga, pače i nasljednika 
mu kralja Stjepana; ali sin Radovan imao u cvietu mladosti umrieti, 
jer mu u nastalih za hrvatski narod žalostnih dogadjajih nestaje 
svaki spomen; a njegovo bi se ime, ako ne prije a to poslije smrti 
očeva mu nasljednika Stjepana, jamačno odazivalo, kada bi medju 
Živućimi bilo. 
Ova razprava, scienim, nebi bila podpuna, da mikom mimoidje 
dobu izmedju posljednjega kralja narodne dinastije i prvoga Arpa- 
! Lucius: de regn. Dalm. lib. IL, e. 15. Iz registra povelja spljetske 
nadbiskupije. “Imenu ,Lepa“ jest thema: wnmn_ decens, sr. stnj. sedni, 
puleher. Kod drugih slov. naroda dolazi: Liepa, Ljepava, Ljeposava. Mi- 
klošić op. cit. p. 13. 5 Sr. Ivan arcidjakon gorički kod Krčelića op. cit. 
p. 102.  +Joan. de Thurocz: Chronica Hungar. Pars I, e. 56 (Sehwandtner : 
script. rer. hung. 1, 130). 
