VLAŠKE REČI U JEZIKU NAŠEM. 113 
karbonar. carbonajo. U nas ta rčč ne znamenuje uglčvara, 
nego se nčkad nosila kabanica, te ju prozvali po Vlaških bundži- 
jah toga imena (okolo 1820 do 1840). Vuk privodi: 
U Ššvalera Zarbonara ne'ma. Nar, pčs. 
karbun carbone (po Istri) uglčvlje. 
karta (kvarta die Spielfarte. Slovenci) carta. Odtud Zartati se 
igrati se u karte (Avartati se. Slov.), kartaš itd. 
kaulin ca volino broskvica (cavoli fiori = cvčtovac). 
karitad carita milostinja. U Boki tu rčč uzimlju za drugu; er 
zovu, kad ko umre: ajte na karitad t. j. požalite ga, idite na žaobu, 
karuce carozza kočija, kola. 
kavalir cavaliere vitez (po današnju). 
kasa cassa krovnica (Stul.) novčara (?). Odtud: Zasir cassiere 
krovničar (Stul.) novčarac (?). 
kastrola casserola tiganj na ručice. 
katram catrame paklina. 
kaštigati castigare kazati ili nakazati koga: 
Kdi je očito sagrišenje 
Trib' je očito kaštiganje. Marulić. 
kimak cimice stčnica: 
Čto su Zkimci, čto su buhe, 
Jošte tomuj nije broja itd. Vetranić. 
Jadovite još su stvari, 
Kdi me s večer' priko noći 
Bodu čam+i i komari, 
Da nč oka stisnut moći. Isti, 
kloštar chiostro samostan: 
U svete Jelene kloštra, kdi počitak 
Bi! njega (Zrinovića) i hrabrene vojnice vas žitak. — Karnarutić. 
kolajna collana ovratica, ogrlje (Stul.). 
kolunel colonello. Nčki govore iz Nčm. obrstar a nčki prema 
jeziku staromu tisućnik. Pukovnika jezik nam ne podnosi, premda 
mu se nameće, kaogod ni pukovnije. Još ga najbolje prodjosmo uz 
puk i nadpučnik. 
komanda comando ukaz, nalog, zapovčd, poruka. Odtud ko- 
mandirati comandare ukazati, naložiti, zapovidčti, poručiti itd, 
Vlaški“ glagol osim toga oštroga znamena ima još i mekši jedan 
t. j. accomandare, reccomandare, empfehlen, kako to i staro samo- 
stavno Vlaško comandigia == raccomandazione potvrdjuje, te iz 
RJ.A. XX. 8 
