114 FR. KURELAC. 
toga mekšega znamena potekli Ruski poručniki, koji se odonud 
k nam i k Poljakom doklatili. Vidi se, da je poručnik iz prva 
uplošške bio zapovčdnik, a poslč ga uvrstilo uz Francuzkoga 
lieutenant. Ni u poručiti ni u zapovčditi ni u velčti u početku, 
dok je bio, da tako rečem, naravni zakon, nije bilo primisli La- 
tinskoga debere ili Nčmačkoga miijjen, nu čim je nastupio sta- 
noviti ili pisani zakon (u vojsci ga zovu pravilnik) to su i ti gla- 
goli svoju ost bolje zaostrili ili zar'stili, te su danas druge ćudi 
neg biahu nčkad. 
komedija com media glumča. Odtud komediant commediante 
glumac, komeđijati commediare glumovati (igrati), glumčati (pi- 
sati) itd. 
komin cammino dimnik (u Čehov: kamna caminata peć). 
komora camera izba, ložnica: 
Pojd& Vagav i suj besčdu poni njoj: 
» Vladiko, reče, u onuj jure komoru poj“ itd. Marulić. 
komostre compedes (Lat.) verige. Za tu rčč Vuk veli, da se 
ona čuje po zapadnih krajevih, osobito u kršćanov. Po tom kao 
da bi imala Vlaška biti, nu u Vlaštini prilike joj ne našad po- 
zajmih nččto iz Latinštine, nu me i ta, bi reć, slabo pomaže. 
konfortati se confortarsi okrčpiti se: 
Kokošice zač ne bude, 
Da mi se je konfortati. Vetranić. 
kontentati contentare zadovoljiti: ,Obećaj a ne daj: ludd 
srdce kontentaj.“ Poslov. Govori se i pridčvno kunten contento 
zadovoljan, smiren: ja sam Zunten, pristajem, nisam protivan. 
kontrabant contrabbando tajni prenešeni trg (ne plativ malte) 
govori se za trgovinu i za trgovca (prčnosioca): 
Zli krstjani i zli ljudi 
Kontrabantom kdi me tvore. Vetranić. 
kor i koruš coro: 
Ajmeh! kad su ine (koludrice) na Zoru : 
Kako ostat mož' na odoru? Marulić. 
koralj corallo: 
Tko da tuj ne susta u želji ljuveni, 
Kdi cavti iz usta njoj koralj crveni. Menčetić. 
korizma quaresima četrdesetnica: 
U korizmu kad se posti. Vetranić, 
kreda creta bčlica (zemlja). 
