VLAŠKE REČI U JEZIKU NAŠEM. 129 
sbaljati se sbagliarsi pomutiti se, prevariti se 
šić siglo i sidlo secchia vedrica, vodonos. Stul. ima glagol 
siglati extendere! Niti je smio, ako te rčči jest, uzanju pomišljat 
na sizanje niti na siglo. Uz sidlo Vuk odasila na šavolj; nu je 
šavolj budi Nčmačko &daifel (dial.) za vodu, ili je Sdaifel za žito, 
nu simo rčč ne ide nipočto. 
senat i senatur senato e senatore včće i včćnik, svčt i svčtnik, 
starešinstvo i starešina 
sinjur (1 šinjor) signore: 
Gospodin ako je tere veli Sinjur. Marulić. 
Po primorju gotovo se već i ne čuje: jest gospodine! nego preo- 
telo, osobito oko Rčke, ši šinjor! 
siguran itd. sicuro pouzdan, bez straha : 
Vsake 'e škulje vranac plašljiv 
A zelenko sprdljiv kašljiv, 
Durat pako segur biva, 
Ne uzmakne, kad je triba. kn. Frankapan. 
sjenjaj segnale putce (na pušci), crno u srčdi med kolobari; za- 
stava na brodu, a i plutina da se zna za sidro ili za greben: 
U okolo ter se vrtim 
Kako galeb na senjalu. Vetranić. 
skapulati scapolare učuvati, ohraniti, spasti 
skarabeža (i škarambeč) scarabeo govnovalj: 
Malo hlčbca plčsnivita 
Nu s večera čto mi ostane 
Skarabeže tuj do svita 
Toj pogrizu i opogane. Vetranić. 
sparoga asparago: 
Još su tuge i žalosti, 
Kdi sparoge sve pobiru, 
U korizmu kad se posti 
A na me se ne obziru. Vetranić. 
* sklat squatina (Rom.) nčki poždor morski (Rus. rašplja) 
stima stima počta 
skuža scusa izgovor, izprika, 
smanjkati i pomanjkati mancare nedoticati, ponestajati, izgu- 
biti se: 
Vira je smanjkala, pravda izginula. Marulić. 
* skoplar scapuliere naglavak (Stul.): 
Zato skoplar, ki ti (koludrico) nosi 
Daj ga onoj, ka ga prosi Marulić. 
ROJRAS X 9 
