VLAŠKE REČI U JEZIKU NAŠEM. 131 
sumsar sensale podpogadjalac (mešetar). Primio sam tu rčč medju 
one, čto su iz Vlaškoga u naš jezik pretekle, er nčki nje Latinstvo 
izvode od censualis (imehmer, te se pozivlju na .Papiasa, koji 
veli: censuales sunt officiales, qui censum per provincias exi- 
gunt.“ Nu je naše samsur priličnije Arapskomu simsar proxeneta, 
Unterhćndler, te Golius misli, da je odtud i Vlaško sensale poteklo. 
V. Diez Etym. Wo6rterb. der Rom. Sprachen. 
šartkrina sartoria šivaljstvo V. pešnjavina 
šavran (čafran. Stul.) zafferano benduska (? Stul.) 
šćopet schiopetto samokres, diljka: 
Hoće li biti jad i čemer priljuti, 
Sćopeti kako grad kad budu sasuti? Velranić. 
šentati (n. p. vrag te šentaj!) scemare? Prisp. Lat. semus-mutilus. 
Znam, da na tom nije svršeno, ali za sad čto inoga ne umčm reći. 
Pridajmo samo, da te rčči nije čuti na iztoku našega naroda, nego 
joj je vsa žila u Hrvatskoj. Tako se govori i to: lupež šentani, uzeo 
ga šent! itd. 
šestare sestare razmčriti; urediti: 
Na svoj način svčt šestati. Runje i Pahuljice. 
šestilo sestile; šestar se sta drvene ili želčzne račve izmčrit čtogod ; 
šest sesto red: 
Na sbilj me je, sestro mila, 
Tarlambuka ova ubila ; 
Vrag odnio i poklade 
Erbo iz šesta svčt izvade. Iste. 
Čuo sam Istrianca, kdč vodi na ularu prucava konja, te mu veli: 
pala si šestan !“ kao da je htio reći (ironički) mudar? A ima i 
ljudij u primorju te na istoj Rčci imena Šestan. 
škaf scafo kabal. U Vlahov do duše brodova rebra scafo se 
zovu, prilika je tada pomislit, da je ta rčč uzeta od Grkov, u kojih 
osin vsaku posudu zovu izdubenu i trbušastu: kacu, naćve, čun, 
zibku, sdčlu, čašu itd. te se tako i škaf kao izdubeni vodonos u 
nas udomaćio. Vuk piše: da se ta rčč samo u Srčmu ito po gra- 
dovih govori, nu se ona govori po Hrvatih mal da ne vsudaj. Ima 
u Vuka i rčč škip, te ju on kao Hercegovačku i Crnogorsku tu- 
mači 1) karlica 2) korito, u kom se peru košulje (u Boci). A to 
potvrdjuje ono, čto sam malo prč rekao. 
škatulja scatola zaklopčac, spremka. Odvode tu rčč od Lat. 
(dobe Karolingov) scatum a nčki iz Nčm. Sdajt (repositorium) 
* 
> 
