VLAŠKE REČI U JEZIKU NAŠEM. 138 
štandar stendardo stčg, zastava 
štivati stivare složiti, sbiti, sgnjesti (ponajveć je slušat te rčči 
iz ustiu mrnarskih: štivat brod t. j. vse, čto je na njem, stisnut i 
udesit, pametno razredit i namčstit, tako da na koju stranu ne pre- 
tegne te da se može laglje i bez straha brodit. 
Palinura k sebi jošte ćeš prizvati, 
Da tf plaveu tuj tebi pomaga štivati. Vetranić. 
štimati stimare (u oba znamena; giudicare i pregiare) n. p. štimaš 
ti, da sam izvčtrio? ili: njega vsi štimaju najmudrijega po tih 
stranah; nu govori se i štimati se podnositi se, oholiti se. Po krajini go- 
vore i štimati učinjeni kvar, kuću, imetak, živinče itd. (abidhagen). 
taljur ili tanjur (ir) tagliero plitica: 
Kopanje, taljuri, kotli ter prsure. Marulić. 
tarac terrazzo sbijenica, tli popločene 
taviol tovaglia ubrusac 
tir tiro hitac, mah, puškomet 
tentati itd. tentare napastovati : 
Reć će druga: post mi ni drag, 
A ne misli, da ženta vrag. Marulić. 
tornjati se ritornare micati se ili ići komu iz očiu (kdčkud 
govore: šupaj! 
trag traccia slčd: 
Pa se s družtvom vraća na iragove. Nar. pčs. 
toranj i turan torre zvonik, visoka kula: 
Kad ju da odnesti (glavu Zrinjskoga) svak u suzah plove, 
I k Turnu ponesti, ki se Cakov zove.! Karnarutić. 
* frabakul trabacca trabacchetta. Istina, ove dvč Vlaške 
rčči danas nisu nego šator, ali kao da su nikle od šatora na kakvom 
čunu, kako imaju gondule ili naši tumbasi, er je trabakul očevidno 
Latinske korenike: transvehiculum, kako i brod od bresti 
(broditi); a i danas je Vlahom veicolo i XBagen i Sdbrte, kako je 
Francuzom bateau i Sdiff i Rutidbfajten, a kako je 1 u nas vozar 
bud onaj koji po cesti goni ili po morju vesla. Možebit ko pomisli 
na trabarca i trabarchetta. Pristadoh, da ima glagola tra- 
barcare. A ni koren od barke ne sluti na vehere, er barku 
odvodi Diez od Bet čun, a Wackernagel od st.-Nordskoga barkr, 
koja mu je isto čto i b&skr brod iz kore (borske) ogradjen, kako 
i u nas korablja. 
1'Tako to mčsto Medjimursko zovu i Nčmci Sidatathurn i Magjari 
Csaktornya, nu naš ga narod zove: Čakovec. Cs&k = klin, šiljak, tad 
Zfidpatathurn kako i XBarafddorf. 
