VLAŠKE REČI U JEZIKU NAŠEM. 131 
Primite ih, gospodo i drugovi, kao mali trudak nastojeć o čistoti 
jezika: čto se čisti, to ne može obrdjat; čto sami zapuštamo, tomu 
je tudjin rad. Ne budi tako! A ne pomišljaj nitko, da je s ovimi 
tri sta koliko li rččij posao obavljen i svršen. Mnogo je toga veće 
u naš jezik unišlo, osobito onakvih rččij, koje se tiču trgovine, 
brodarije, muzike, Ičkarije itd. nu čto se meni izmaklo, ili kdč 
sam ne dospio, to pridan koji potomak nadoda, a meni zahvali, da 
sam to, ako i uz slabašne sile, barem započeo. Istomu se trudu i 
rabu nadam od onakva, koji bude včšt iztočnim jezikom, da nam 
probere i te tolike rčči Turske, da se otrčbimo i čisti pred svčt 
izidemo. 
Pridatci i popravci. 
Str. 94, vr. 10 Tak čitaj Pak. — Str. 95. Mikalja piše. žutemica pitoma, in- 
divia; intubus sativus vel hortensis, intubum; Zutemica divja ; cicoria ; intubum 
syl vestre, intubus erraticus, cicorium. Štajerci zovu endiviu rezva. Pridajmo 
k tomu nččto iz današnjega života. Poznati cvčt leontodon taraxacum zovemo 
mlič (dok je mlad, zasoljak za ljude, a kad naraste, krma za svinje). Učeni 
Nčmci taj cvčt zovu $čiwengabn, od Nčmačke prostote čuo sam Butterblumen, čto 
se i s našim mličom ponekle slaže. Slovenci ga zovu ne samo mlič nego i 
vegrat. Tomu regratu bez ikakve je sumnje rodjeni brat naš Zagrebački jergot, 
a oba su sinovi Nčmačkoga 2Begemarte, koji se, možebit per abusum, i ovomu 
cvčtu daje, i onomu, o kom odmah progovorimo. A zovu ga, opet per abusum, 
i Gidorie, kako ga i u nas nčki cikorie zovu. Poznati evčt cichorium intybus 
Nčmci zovu ber 2Begtvart, Poljaci podrožnik, Slovenci potrošnik (!) a mi ga baš 
vsakako zovemo: oko Zagreba i dalje jandraš, po Slavoniji konjogriz, po Srčmu 
vodopija i vodopićv a najprikladnije oko Novoga Grada uz Karlovac uzlikovina. 
U mliča je žut cvčt, list narizkan, a jandraš lista i ne ima nego baš uzle a 
cvčtovi (er ih ima više) lika su modrikasta U kojem su rodu endivia te ova 
zadnja dva cvčta ne znam, nu imena Latinska cichorium i intubus obojudno 
se prosula. — 96, 33 anfegen č. anbegen 100, 12 Pignente č, Pinguente. 101, 
4 zatari email. 101, 11 zimazza č. zimarra. 101, 40 Paskoj č. Perskoj. 103, 15 
oleander č. oleaster. 103, 36 Slovinskim č. Slovenskim. 104, 12 Štros č. Štoos. 
104, 24 službo č. službe. 105, 17 mu č. nu. 106, 1 dišiplin č. dišiplinu. 106, 9 
Serzi-baše č. terzi-baše. 106, 13 dionna č. divona. 108, 26 prečuti č. pričuti. 
109 k imenom smokav pridaj: bodulka, dugorepa, lovranka, prulva. 110, 39 
gordimenat č, godimenat. 111, 1 gostaza č. gostara. 
K ,brojamici.“ Str. 66, vr. 6 plovni č. plovuć. 68, 40 Jevera ć. Tevera. 15, 
32 pisma č. pisca. 19, 24 opasiti č. opariti. 87, 18 Jer č. Ter. 91, 17 ne č. se. 
