142 FR. KURELAC. 
prikazivao Isaka).“ Mrnavić. ,Kada vazmu braniti pru (odvčtnici 
i proskrbnici) koja pravi ne ima.“ Budinić. ,Ciniti komu u prav 
suum tribuere.“ Stul. 
I ne razstaviti (Untaidied maden) bogata od uboga 
Kdi je prav diliti držeć misto boga (na sudu). — Mrnavić, 
Knezi me goniše bez pravi svakoje. Budinić. 
3) prilika, pravednost, bie Oeredtigteit, die Billigfeit: , Ovakve i pri- 
lične k ovim beside sliša grišnik (u duši svojoj) posrid brezredn4 
življenja svoga, po kih ostaje opravdana prav gospodinja, oboru- 
žavši istu svist grišnika protiva njemu.“ Stara knjiga (čakavica, 
od koje ne imam žalibože nego dva listića 317—320). ,I tako nje 
(bogorodice) oficij prav bi, da pod vašim krilom (t. j. gospode 
Dubrovačke) meju Slovinske ljudi izide.“ Alberti. 4) innocentia; 
Die Wnjehuld : 
Ajme koja vami naglost tako ganu 
Vašimi rukami dat nam smrtnu ranu ? 
Ne čekat da stanu, ter da odgovorim 
Za moju Susanu, i nje prav otvorim. Marulić. 
Nepravo sudiste, to smiju reći vam, 
Jer ne dopustiste prav našu kazat vam. [sti. 
5) die Midtigfeit, die XBabhrbeit n. p. kako gledaš to sukno? ne vidiš 
da to nije na prav (die redte Seite) nego na opak? Krčani. , Rekoh 
sam u sebi: Dubrovniče, ti si na prav (in verita) venac i dika 
svega našega jazika.“ Alberti. ,Ako ti misliš kapu i opanak ne- 
znalicu i prostaka: imaš prav, ali itd.“ Zad. Nar. List. ,Ako bi 
vam svaku na prav iztumačio itd.“ Isti. 
Znaj da joj sve to ću na prav povidati. Ivan Zadranin. 
G) die AUujridbtigtett, Die. gJumuigteit; iskrenost, nevuhlenost n. p. on ni 
da bi leh mrvu šegav, on je onako na prav (er gebćrt nidht im ge= 
ringiteu zu den icdlauen, er ijt cim cinfader gerader Meni) veli Primorac. 
Ai ovaj primčr kao da simo ide: 
Za ti uzrok, ne zamani, 
Nas privišnja vlas" ostavi (prilikom trusa) 
I da # prav pokajani 
Put slčdimo od sad pravi. Bettera. 
T) der Grnit, osbilje n. p. A. Na prav li govoriš ili se možebit samo 
šališ? B. Ne ima tuj šale nego ti baš na prav (ganz im Grnite) go- 
vorim. Primorci. 
Neprav, €, injustitia; tngeredtigteit : 
Uprav (dirige) mi želju tud po riči po tvojoj, 
Nijedna neprav kud ne gospoduje njoj. Budinić. 
