SOURCES AND USE OF THE VOCABULARY. 31 
der Schulunterricht in diesem Sinne geregelt werden, denn den Pflanzern 
und Kaufleuten kann man begreiflicherweise keine Vorschriften machen, 
aber das deutsche Volk kann an den Patriotismus und den gesunden deut- 
schen Sinn unserer den Archipel bewohnenden Landsleute appellieren. Ich 
glaube wohl nicht fehlzugehen, wenn ich diesem gewiss ganz allgemeinen 
Wunsche hier in kraftigster Weise Ausdruck gebe. Mégen doch die Deut- 
schen in der Siidsee ihrer Muttersprache Anerkennung verschaffen und zu 
ihrer Verbreitung dadurch beitragen, dass sie sich im Verkehr mit den Einge- 
borenen nach Thunlichkeit der deutschen Sprache bedienen, anfanglich nur 
einzelne Bezeichnungen, dann allmahlich immer mehr, wenn auch nur eine 
Art von Pidgen-Deutsch zur Einfithrung bringen, bis der Nachwuchs aus 
den deutschen Eingeborenenschulen daist. Dann ist der schwierige Anfang 
iiberstanden, und ein grosses Gebiet der Siidsee wird als Verkehrssprache 
immer mehr die deutsche Sprache gebrauchen. Moégen sich in den heute 
noch kleinen deutschen Ansiedlungen hier die Beamten, Missionére, Kauf- 
leute und Handler die Hand zum deutschen Sprachenbunde reichen und 
einander geloben, nach Kraften und bei jeder Gelegenheit fiir gutes Deutsch 
einzutreten, mégen sie zeigen, dass sie auch in Bezug auf die Sprache die 
Herren auf deutschem Grund und Boden sind. In ihren Handen allein 
liegt dazu die Macht, und sie sollten sich mit allen Deutschen in der ganzen 
Welt zu dem Streben vereinigen: “‘Die deutsche Sprache in deutschen 
Kolonien.”’ 
Beach-la-mar is an amusing speech; in this brief treatise we have 
studied it with a gaiety of enjoyment which it would be a shame to 
have repressed. But now we are alarmed awake to its dangers.* 
As a relief to the threats of the secular arm, let us conclude with 
the Eden sermon. The version presented is taken from Mr. London’s 
account, at present the only available source of matter that is much 
older than his time in the Western Pacific, a brief sojourn at that. 
He introduces it in the following statement: 
Some years ago large numbers of Solomon Islanders were recruited to 
labor on the sugar plantations of Queensland. A missionary urged one of 
the laborers, whowas a convert, to get up and preach a sermon to a shipload 
of Solomon Islanders who had just arrived. He chose for his subject the 
Fall of Man. 
The story was familiar to me years ago in Australia and it was 
more than once in print in the newspapers. It was frequently related 
to me by missionaries in the islands and from more than one such 
source I learned that the story was popularly credited to the late 
Bishop Patteson. This version, particularly in the matter of the 
lavish use of the connectives, is scarcely a fair sample of the jargon 
in its capacity for extended narrative, but it will serve. 
I ey EE SR ae ie ie DIP Se 2a aN LE RARE ENE RRB ee MaLS Benen 
*Several interesting pages of Mr. Friederici’s valuable treatise are devoted,..to a 
consideration of this problem. He notes: ‘In der Kolonie Deutsch-Neuguinea wird in 
der Tat ein so weitgehender Gebrauch von diesem Jargon gemacht, er ist soabsolut unent- 
behrlich, dass nicht ganz zu Unrecht die Bemerkung gemacht worden ist, man brauche 
nur die englische Flagge iiber unserem schénen Schutzgebiet zu heissen, um den Eindruck 
zu haben, in einer britischen Kolonie zu sein.” Much as he deplores the use of Beach- 
la-mar as an English pidgin, much as he desires the introduction and eventual employ- 
ment of German in the German colonies, he recognizes the great difficulty which besets 
the introduction of even so primary a substitute as some sort of Pidgin-German. 
