CONTENTS. 
PAGES 
Preface. . Dn rc fete 0 ili-vi 
Dictionary of Sa‘a and Ulawa fa Languages. . ee. SCI ILS 
Index to the Dictionary. . Se eee carci ae « E2130 
Appendices: 
A Brief Grammar of Sa‘a and Ulawa....... 139-154 
The Lord’s Prayer in Twenty Languages a as used in the Diocese 
of Melanesia in the Islands of the South Pacific............ 155-156 
Memmamerre muthe Western EAC, 1.5.05). 5. ese cie ere acne oe 0 157-176 
RE ESOL ECOG ie ae Peri iis cite ee ks nfetecie «cles IPTRIQI 
Natives of Melanesia. . .. 192-198 
Some Historical Notes concerning t the Melanesian Mission. . . 199-206 
“Yachting” in Melanesia. Free RO. Pale Ree AS ae a ZO Te SLO 
The > aman Labor Trade... ne Aan eR rE hod Wee KP 
manta Cruz:...... Ne ae FO a 94-246 
ILLUSTRATIONS. 
FrRontTISsPIECE. The Landing of John Williams at Tanna. 
TEXT-FIGURE (p. 208). The Undine. 
PLATE 
I. 
2. 
The Southern Cross at Santa Cruz. 
A. Recruiting Boat at a Market in Malaita. The Women in Canoes 
are waiting to exchange their Fish for Garden Produce. 
B. Women Traders, etc., Malaita. 
. A. Sea-going Canoe, Malaita. 
B. Model of Canoe used for Bonito Fishing, Ulawa. 
C. Matema, Reef Group. 
. A. Carved Food-bowls and Porpoise. 
B. Food-bowls from Ulawa. 
5. War-belts, Bowl, Lime-sticks, Ear-plug, Forehead Ornaments, 
Water-bottle, etc. 
. A. Carvings from Ulawa: Man, Pig, and Dog. 
B. Ulawa Hair-combs. 
NA ata Ornaments made of Clam and Turtle Shell, from 
orida. 
. A. Clubs from Malaita, Solomon Islands. 
B. Clubs, etc., from Malaita and Ulawa. 
8. A. Ornaments of Shell for Forehead, Ear, and Nose, from Malaita 
10. 
II. 
and Ulawa. 
B. Nose Pendants and Fasteners for Bandolier. 
. Belts, Bandolier, Necklaces, Armlets, etc., made of Native Money, 
Shells, Dogs’ Teeth, Porpoise Teeth. 
A. Natural _Flints incised, regarded as possessing Mana and 
causing Yams to fructify, from Solomons. 
B. Ghost made of Coral, from Ulawa. 
A. Young Man of Nukapu. 
B. Man of Qarea, Malaita. 
Vii 
