156 
FAGANI, $. Cristoval. 
AMA ami afaafa; Na atamu ni apuna. Ara- 
fana amu ai rago mai. Faigirisii amu ai 
mataku nogai siora mara afaafa. Tava mai itaini 
tanagami na marego nivan ai gorana itaini. Go 
katomagi kasia na ginomi,-mara igami mi katomagi 
kasia na ginota. Apuna go wategami agi ofonigami ; 
Go tau gami bania na oraoraga. Faginigo arafana 
mana mena, mala rarafamu, tewasia tewasia, 
Amen. 
ULAWA. 
MAMAML ileni, na Satamu muni maea. Na 
Alahana ioe muni lae mai. Na haihunilamo 
muni madau oto, mai i orohana mala oto ileni. O 
ta mai siiri muniami mai naulaa ea haidadava ana 
siirini. O sae asia xa mai roroava iami, mala iami 
a sae asia na mai roroava alaile ami haaroroaira ani. 
O suuri totoliasiami ilaona malahonana ;. O tole ami 
maania na laa ni orahaa. Ana o tooana xa alahana, 
na 1&@ nanamana, na na manikuluana, na esie mano 
oto oo. Amen. 
SAA, Mala. 
MAMAMI ileni, Satamu ke maai. Alahana 
ioe ke lae mai. Mu ola saemu eni deuleni ke 
mada oto, iano ilehu mala oto ileni. Da mai siiri 
huniemi mu neula ke adona siiri. Oke sae asie mui 
roroana iemi mala emi ko sai.asie mu roroava hunie 
mala emi haaroroaire ani. Maanie o toliasiemi laona 
malahonana; Toleiemi maania orahaala. Ana o 
tooana alahana na nanamava na raraa, oto di oto di, 
Amen, 
LAU, Mala. 
AA igami ilani, na Satamu ka abo. Na ala- 
falaa: oe ka lea mai. Na doo ragemu ani 
adealana ka maluda na, iano ise ilivia ilani. Falea 
mai taraina fuagami na fanale e bobola fai taraina. 
O manata asia na walilana gami ilivi gami mi manata 
asia na nalilava gera. Fasia Ingasi gami laona 
ilitoola; O lafua gami fasia fualavaa. Ana do oe 
na alafalaa, ma na mamana, me na rara, ka too ka 
tau. Amen. 
THE LORDS PRAYER. 
VATURANA, Gaudalcanar. 
AMA ihotu, ke ba tabu Nasoami. Ke mai. 
natotumu. Ke mana na zajahamu i vavana 
ekoaza ihotu. Ko tusu vanihami mai ke neni. Ko 
molotahani na kibomami e koaza ihami ami molota- 
hani na kibodira. Ko jika na mololuani hami tana 
na gugure. Ko taho talani hami tani na tanotobo. 
Animn na tototu, ma na mana, ma na totora ke ba 
baa, Amen, 
LOGU, Guadalcanar. 
AMA i Lani, eabu na thatamu. 
na ilo amu. 
Ge laga mai. 
Ge tanonama na naoamu i vaa 
elivana i lani. Vuwatea mai i nene na vana ge tha- 
danana inene. Go nai vatau na molai palumami 
elivana i amiami nai vatau na molai paluda. Goge 
lugataini ami tana tovotovo, go ade ami vatan tana 
kiboa. Namoa na vule mana nanama, mana Iada, 
ge lae me lae. Amen. 
FLORIDA. 
AMA i kokou, ke tabu na ahamu. 
mai nimua na kinakabu. 
liomn i pari te vaga i kokou. He gami mai taeni 
na vana te manana i taeni. Mo ko talukehai na lei 
palumami ke vaga igami kai talukehai na lei palu- 
dira. Ko bei lubatigami ta na tabotabo, mo ko lavi 
gami ta na tanotanedika, Nimua na haba, ma na 
mana, ma na lada, ke vaa me vaa. Amen. 
Ke tona 
Ke tanomana na 
BUGOTU. 
M4™: Ko mono i popo; Keda tabu na Ahamu; 
Keda mai na hagutamu; Keda legna na 
hehemu i thepa ke vagagna i popo; Hegami mai 
legamagavu na vava ke nébamami ikeaygaieni; Ko 
talutavoga na paluhamami ke vagagna igami kiti 
talutavoga na paluhadia ; Ko sagoi-Inbatigami keri 
piapilau, mo Ko hati au gami kori koakoa; cigna 
na nimua na hugata, ma na thaba, ma na silada,. ke 
hau me hau. Amen. 
MELANESIAN Mission Press, NORFOLK IsLaxp. 1915. 
