MELANESIAN ANNOTATIONS ON THE VOCABULARY. 95 
Kalebasse. Der Penisstocher, der die Gestalt einer hélzernen Stricknadel 
hat, steckt neben dem Kamm im Haar und tritt von hier aus haufig in Tatig- 
keit. Die Kalebasse, die den Zweck hat, den Penis gegen Beschadigung im 
Busch oder Insekenangriffe zu schiitzen, hat den Nachteil, dass sie sich leicht 
lockert und beim Schwimmen oder Gehen durch Wasser vollaéuft. Nach 
jedem Passieren eines Flusses von grésserer Tiefe als Spalthédhe—was uns 
damals im Januar, in der Regenzeit, alle Augenblicke passierte—entstand ein 
Aufenthalt, wihrend dessen meine Kalebassentrager ihr T6pfchen abnahmen 
und entleerten, eine neue griine Blatteinlage in die runde Offnung legten, den 
Penis hineinsteckten und nun mit Hilfe des Penisstochers diesen so weit 
hineinstopften, bis er ganz verschwunden und die Kalebasse dicht am Bauch 
lag. Auch wahrend des Marsches, bei jedem Halt, beim Sitzen am Lager- 
feuer kann man beobachten wie sie ihren Stocher aus den Haaren ziehen, 
Toilette machen, und dann den Stocher wieder an seinen Platz stecken. 
Alles dies fiel mir schon nach wenigen Tagen gar nicht mehr auf: so sehr 
gewohnt man sich an die fremdartigsten Anblicke, wenn man immer solche 
Leute um sich hat. (Deutsch-Neuguinea, 153.) 
I have cited at this length the statements of fact as observed by 
Friederici because of the importance of this detail of custom in estab- 
lishing the interlacing of several stems in this New Guinea path of 
migration. He continues the discussion with an interesting and 
instructive argument upon the localization and development of the 
sense of modesty in the unclad. 
Iog. vum to plant. 
REFERENCE: Deutsch-Neuguinea, 214: 139. 
1. uma Barriai. 5. vum Sissano. 
2. uma Motu, Maiva, Efaté. 6. bum Arop. 
3. um Wagap. | 7. umwa Mota. 
4. vama _ s*Vitu. 8. uman- Aneityum. 
We have here a sparsely distributed stem occurring on the north 
shore of New Guinea and at the west end of Neu-Pommern in the 
Vitiaz Strait channel of translation, on the south coast of New Guinea 
at a point considerably remote from the Vitiaz Strait, again in the 
New Hebrides at Mota, Efaté, and Aneityum. The Motu-Mota 
location serves to set this stem on the Viti stream; the Sissano-Barriai 
location points to the confluence of migration through Vitiaz Strait 
with my Viti stream and has no bearing on Captain Friederici’s conten- 
tion that the establishment of this exit wipes out my Samoa stream in 
the Bismarck Archipelago. He notes concerning this stem that it is com- 
mon in Malayo-Polynesian; I can identify it in no Polynesian language. 
110. vus (kusch) rain. 
REFERENCES: Melanesische Wanderstrasse, 124: 118. Codrington, 48:48. Ray, 
405: 102, 496: 102. Polynesian Wanderings, 322. Subanu, 148. 
POLYNESIAN. 
uha “Tonga, Niué. udha Viti. 
ua Samoa, Fakaofo, Futuna, Uvea,}| uva Kapingamarangi. 
Fotuna, Nuguria, Sikaiana, Tiko- | uas MRotuma. 
pia, Maori, Tahiti, Hawaii, Raro- 
tonga, Marquesas, Rapanui, Ma- 
ngareva, Manahiki. 
