606 THE INSCRIPTIONS AT COPAN. 
Payaqui, having united the two kingdoms, eleven reigns before the coming of the 
Spaniards. Upon the name Apay I find no further light, the vocabulary of the 
Paya, in northeastern Honduras, being so completely different as to be out of con- 
sideration. 
The next reference, and the first Chorti vocabulary yet found, is in the Galindo 
report of 1834, the chance discovery of the original manuscript of which in my col- 
lection last summer (1919) led to the writing of this Appendix. This list contains 
51 words, including the first ten numbers, and is definitely good Chorti, having 
come from Copan itself. 

94° 92° 90° 88 



50 ie) 50 100 iso 200-250 
= ae = 







BAY OF CAMPECHE 










LEGEND ye 
cemma BRANCH BOUNDARIES Y 
eo DIALECT BOUNDARIES 4 
UI, ~-~ NATIONAL BOUNDARIES Ly 
GFW Yio, NON-MAYA LINGUISTIC STOCKS Z 
XL, |lll|illl| HABITAT OF THE TOTONACA Lx 
Sp opes pel gg 
eg 
| 













od 
Sc 

Fic. 91.— Map showing distribution of the several branches of the Mayance linguistic stock. 
= 
I. Maya. III. Cholti. V. Quiché. 
1a, Maya 3a, Cholti 5a, Quiché 
1b, Itza (Icaiche, Santa 3b, Chorti 56, Cakchiquel 
Cruz) se, Tzutuhil 
1c, Lacandén IV. Mame. 5d, Uspanteca 
4a, Mame 
II. Tzental 4b, Ixil VI. Pokom. 
2a, Tzental 4c, Aguacateca 6a, Pokoman 
2b, Tzotzil 4d, Solomeca 6b, Pokonchi 
2c, Chontal 4e, Jacalteca 6c, Kekchi 
2d, Chanabal 4f, Chuje 
VII. Huasteca. 
4g, Chicomucelteca 
4h, Motozintleca 

