504 THE INSCRIPTIONS AT COPAN. 
Finally, having established this one point of contact between the u kahlay 
katunob and the Initial Series, it is simply a matter of counting the Initial Series 
recording katun-endings either backward or forward from this point in the u kahlay 
katunob on page 499 in order to reach the Initial Series corresponding to any par- 
ticular katun thereof, 7. ¢., the second step on page 467. And having established this 
point of contact with the wu kahlay katunob, any Initial Series may be reduced to its 
corresponding equivalent in Christian chronology under the correlation already 
established between the u kahlay katunob and the Christian years under step one 
on page 467, which completes the process of correlation there set forth. 
For the reader’s convenience these corresponding Initial Series have been 
inserted in the table on page 503, which is otherwise the same as that on page 499. 
No equivalent values in the Christian Era have been given for the different 
hotun-endings in Chapters II, III, and IV and Appendix VIII, since exact cor- 
relation (7. e. to the day) of the eae Count and Christian SHeanolGee has yet to be 
effected. However, approximate correlation (1. ¢., to within a year, and possibly 
even to within 49 days) now appears reasonably certain, and the following table of 
_ approximate equivalents is based upon the alinement of the two chronologies 
suggested in the foregoing pages. 
Table showing the equivalent dates in the Christian Era for the corresponding 
hotun-endings of the Old Empzre. 
Tue Earry Periop. 

A.D. A.D. 
8.14.15.0.012 Ahau 8 Uo... fis. cicsdiccae,) 93 | Om 2210.0.6. 3 Aliau ro COMBO ee 226 
8.15. °0:6,0 “5 Ahaviess Pope ...e4 un eee 78 | 9, 2.15.00 9g Ahau, 4 Kayah.c.30. oe 230 
8.15. §.0.011 Ahau 3 Cumhu..........0...03 83 (Qs53.0.0.02 Alea is Mitel ee ee 235 
8.15.10,0.0 4 Ahaw t8°Pan,...semaesene eee 88 | 9. 3. ¢.0.0; 8 Ahau.37 Rankin.-. ).- 2 ee 240 
8.15. 1. 0.0;T0Ahau rs Muang. ee 92 |Q: 9.10,0-0)7 Ahan a8 Mace tae oe 245 
8.16. 0.6.0 9 Ahan Ss Rankine 97 |} 9. '4.15.0.0 9 Ahad) '¢ Cen... oc eee 250 
8:16. 5.0;0 O Abau 9 Mace oye ee 102. | 9. 4. ‘9.0.0 19 Ahaw 18, Yaxseeee. oe 255 
8.16,10.0:0.02 Ahau &8 2a¢ ee, eee 107 |-9. 4.5.0.0! 6 Ahan 47°Chen. 7 eee 260 
8.16.15 .0;0° 8 Ahaw 14 Vax! 025-5 ae eee 112°|.9. 4.10;0.0 12 Ahaw.8 Mol]... 7... 2 ae 265 
8.17. 0.0.0° r Ahau 8 Chen... cc03. cca. cases ANF [O40 1830.06 Anau) ec 270 
8.17. 5.0:0 7Ahau 3 Moly. oo 66... sce. 122) (eOun be O00 1k Meaue | Seen nen 275 
$..17.10.0,0883 AOA TOA ee ee 127’ | 9. §..8.0,0 4 Ahauit3 Zot 2 280 
$719.18 .0,0 ‘6 Aba (7 Vzets. 2 eee oe 132 | 9. §.10:0:0 10 Ahal’ 6 Zig, eee eee 285 
8.18. ©x0);0 12 Ahau a8 Zod ene eae 137 129. /851510.0049 Ahan s woe 290 
8.18. s: 000 4 Ana 2¢ Zip ee te eee 142 [°9._ 6. 0,0.079 Ahauy3. Vaya eee eee 295 
$18; 10.0.0 11, Aha TSivopnanee ee eee 147 | 9.°6. 5.0.0) 2:Ahau 18 Kaya. 9. 299 
8.18.15 0.04 Whauis6 Canna eee 1s2 }9. 6.f0.0,0 SAhgu 13 Pax ee ee ee 304 
8.19. 0.0.0 10 Ahaw 53 Kavabs ose ee is7 | 9. 6. 19.0.0) 17 Aha? & Milan)... 0 eee 309 
8.19. §.0.0 %3 Ahawee Paige ee eee 161 |-Q. 7, 0.0.0" 7 Ahaus-3) \ ankin. |) 314 
8.19.10:0;0 9 Ahawe s Muanseeeates eee 166 | 9. °7;-§.0.0 14 Ahauas Cela 7. hee ee 319 
8.19.15 .0:0. 2 Aha 08 Macs: 22.4) eee 171°] 9. 7.10,0.0) 6 Ahaws? 7a¢2 2). eee 324 
9. 0. 0.0.0 8 Ahaw 13 Cehoioeck. 0005 eek tO 1G. Tels. 000 Bt ate ate ee 329 
9.0: 5.0.0: 5 Ahag@es Zac eee 181.-] 9. 8.6.00 *5 Altau 29 Chen.7. 4 ee 334 
9g. 0.10.0.0..7 Ahaw 03 Yax.. us sue 052 ce te ae 100. 1 O61 5.0.0 EE Ana eo 1 eke ee 339 
0. 0. 1§050-13 Alva 86 Mol. coe eee TOI i'9. 8.16.0.0 4 Ahat gal oc ee ee eee 344 
9. 1. 0.0.0.6 Ahau 14, Yaxkin......¢4c03< cn. 196 [9.08.15 .0,.0 10 Ahagy Sa cece eee 349 
Q. 1. 5,0:042 Ahan 26..u) oe es 201.7120. 0. 0.0.0 "9 Aha: Zot oo ee ee 354 
9: 1.10.0:07 § Aban 39 eect ee ee 200) |0)) Os 50.0 8 OA NaUsLS: WOn i ee ee 359 
9) L.15.0.05) Ahaw 18 Ape. ee eee 211 1q. @.10,0,0 72 Ahan a¢,Popan 2, 364 
9. 2. 0.0.0 4 Ahau 13 Uo. i005... 0 eee 2167, 9. 16,0.0.06 Alaa 02 Commen.- ee 368 
9. 2.5.0.0 10 Ahaw BP oon eee eee 227 41,9.10. 0:00 oY Ahaua Sissyans,. ok 2 cee ee 373 
Tue Mippte Perron. 
A.D. A.D. 
9:10) 5.0.0 «7 Ahaue3) Raxaaceee iene ee B78 1|'0.12115.0.0, 02 halal 4) Zp aan eee 428 
9.10.10.0,0 13 Ahauw 18 Kankin,3...76..«asica1 98% 1 G-19s0070,.0 1h AbaAU eG 433 
0.10:15.0:0 (6) Ahan 14uNl ace eee 488 1 (9:13 ..6.0.0: Aha 29) on 6s eee 437 
9.11. 0.0.012 Ahau 8 Ceh. oo. 5.0.4 vacant ss 303) 169419 210,0-0 bau s 0 Oe ee ee 442 
0.11. 5.0.0 § Ahaiag Zacaay nee eee 398 19.19 .16.0,0.43 Ahawag Pat co. eee 447 
9.11:10.0:0 11 Aha 9 Chen... ee 4031 (9-84. 0.0-0° 6 Ahau 13 Muan, ea, 1.44) ee 452 
9.11.15.0.0°.4 Ahan. 1g¢Moly = os te ee AOS H49n 1425010112 Aha Suc ankine eee eee 457 
Q;12.,.0:0.0, JO Ahaur.y akin: 29st Al3@ | 50), 14. 10.020 5A haw a Vl ace eee 462 
9.127 §.0.0, 3, Ahau <3 Xuli. coe ae eee 418. [O54 .15.0-0.2) Alia t8/.50 ee 2 eee eee 467 
9. 12510,0.0 6 Alraulss 20s, een 423° 1°9.16.00.0.0 (4 Abau $4 Vato. cere ee ee 472 
