CORRELATION OF MAYA AND CHRISTIAN CHRONOLOGY. 
507 
One of our 12 sources, however, page 66 from the Chronicle of Oxkutzcab (V), 
does give the month-parts of these period-ending dates in a modified form. That 
is, although no katun-ending is there specified, a series of 13 tun-endings is given, 
including not only the ending-days and their positions in the months, but also the 
Transcription and Translation of page 66 of the Chronicle of Oxkutzcab. 
ORIGINAL. 
153. paxci cah tumen maya-cinlal lae ychil hab 1534 
ANOS womiike gsi 4 
. . . he tun tu vaxaclahun yaxkin-e hoyl kan 
ahcuch-hab tu hunte pop 
1535 ahau he tun tu vucte yaxkin-ne 1535 amos vac 
muluc ahcuch-hab tu 
hunte pop 
1536 he tun tu bulucte (pop)* ceh afios vuc hix ahcuch 
hab tu hunte pop ox ahau 
1537 tu vucte yaxkin-e 1537 anos vaxacil cavac tu hunte 
pop cinciob ah- 
pulhaob te otzmal-e heklaob lae ah-tz’un tutul 
xiu yetel ah-ciyah 
napuc chi ye. namay che ye. namay tun ye. 
ah-men evan ha..... 
vinicob te mani-e ahpulhaob ti chicheen ytza 
cuchi he u-putz’aho- 
b-e nahau veeh napot covoh tu lahun hi ¢ip 
lahca ahau hi he 
tun tu cate yaxkin-e bay bin kahebal 
1538 anos bolo kan ahcuch-hau tu hunte pop vchci 
chac-ykal u- ... 
hintah cimil lae vaxac ahau he tun tu vaclahun 
xul-e 
1539 anos lahun muluc tu hunte pop can ahau he tun 
tu buluc- 
te xul-e 
1540 anos buluc hix tu hunte pop oxlahun ahau he tun 
tu vucte xul-e 
1541 anos lahcabil cavac tu hunte pop bolon ahau he 
tun tu 
cate xul-e 
1542 anos oxlahun kan tu hunte pop-i u-hetz’ci cah 
espanoresob 
ti-hoo cahciob yaxhop’ci patanob-e tumen 
ah-maniob yet 
u-probinciail ho ahau tu vaclahunte ¢eec 
1543 anos hun muluc tu hunte pop cinciob ah-tz’itz’om- 
tun tumen 
u-katun espayoresob he u-capitannil-e alonso 
lopez (lahun)* 
hun ahau hi tu bulucte ¢eec ca hix u-hunte pop 
1544 anos lahun ahau tu vate ¢eec 
1545 afos oxlahun cavac tu hunte pop hop’ci Xpotia- 
noil tumen 
fraylecob vay ti cah lae he u-kaba u-padreillob 
lae fray 
luis villapando fray diego de vehar fray ju® 
de la puerta 
fray mechor de benabente fray ju° de herrera 
fray angel 
pocob-tok u-hetz’ahob te ti cah ti-ho-e 
vac ahau he tun tu hunte ¢eec 
helel en 29 de mayo de 1685 anos tin-hochah 
vchben hun heklae 
calacteres v-kaba Anares ten cen don 
D Juoan Xiu 
(ruibrica) 
TRANSLATION. 
[1533] The tun on 18 Yaxkin [2 Mol]. The town was 
desolated because of the Maya dead in the year 
1534, 5 Kan being the year-bearer, on Pop Ist, .. . 
Ahau the tun on 7 [17] Yaxkin. 
1535 6 Muluc the year-beare’, on Pop Ist,..... 
the tun on 11 Ceh [12 Yaxkin]. 
1536 7 Ix the year-bearer on Pop Ist, 3 Ahau [the tun] 
on 7 Yaxkin. 
8 Cauac on Pop Ist, when there died the rain- 
bringers at Otzmal, namely, Ahtz’un Tutul 
Xiu, and Ahziyah Napuc Chi, and Namay 
Che, and Namay Tun, and the priest Evan, 
PEE LP men at Mani they were, rain bringers 
at Chichén Itza, then, and there escaped 
Nahau Veeh, Napot Covoh; on the toth 
[? 18th] of Zip it took place, in 12 Ahau it was, 
the tun on 2 Yaxkin, that it may be remem- 
bered. 
1537 
9 Kan the year-bearer on Pop Ist, when there 
happened a hurricane [causing] death, 8 Ahau 
the tun on 16 [17] Xul. 
1538 
10 Muluc on Pop tst, 4 Ahau the tun on 11 [12] 
Xul. 
1539 
1540 11 Ix on Pop Ist, 13 Ahau the tun on [7 Xul.] 
1541 12 Cauac on Pop Ist, 9 Ahau the tun on 2 Xul. 
13 Kan on Pop tst, when the Spaniards founded 
the city Ti-Hoo [Merida], when they settled, 
and the tributes first began through those of 
Mani, and the province [was established], 
5 Ahau on 16 [17] Tzec. 
1 Muluc on Pop Ist, when there died those of 
Tzitz’omtun at the hands of the Spaniards 
in a battle, their captain being Alonso Lopez; 
1 Ahau it happened, [the tun] on 11 [12] 
Tzec. 
1544 2 Ix on Pop Ist, 10 Ahau on 6 [7] Tzec. 
1545 13 [3] Cauac on Pop Ist, when began Christianity 
through the friars here in the town; these 
were the names of the padres, fray Luis 
Villapando, fray Diego de Vehar, fray Juan 
de la Puerta, fray Mechor de Benabente, fray 
Juande ‘Herrera, fray Angel, 2... .’. 
they founded at the city, ti-Hoo, 6 Ahau the 
tun on 1 |2] Tzec. 
1542 
1543 
Now on the 29th of May in the year 1685 I have copied 
this from an ancient book, namely in char- 
acters as they are called, Anares. 
I, Don Juoan Xtv. 
