i eae Poetry of Cyveilioce 
ey) 
ter, ion deman nds fuch a ferious invefti- 
gation. Could I hope that this bufinefs 
would. receive that attention which it 
merits from all concerned, I might then, 
promife myfelf that I fhould never in fu- 
ture be 
A SUFFERER BY Rocnuee 

To the Editor of the Monthly Misr. 
SIR, 
1 ie the foregoing numbers of your va- 
luable Magazine, I have given tranf- 
lations of the poetry of Hywel ab Owain; 
cotemporary with him was Ozvain Cyv- 
eilioc, another chieftain of Wales, dif- 
tinguifhed for being a poet, and a great 
patron of the bards. But we can boatft 
uy of having preferved two of his com- 
ofitions ; one of which, called the Hir- 
» has been given to the public, though 
not fuificiently faithful, by the late Rev. 
Evan Evans, in his «Di iffertatia de Bardis;”” 
the other is given here, and is on the 
euftom of the Welfh princes’ making 
their periodical circuits at the three great 
‘feftivals of Chriftmas, Eafter, and Whit- 
‘fantide. Thefe circuits conftituted one 
confiderable means or {fupport to them, 
as the different officers of their eftablifh- 
ments were alfo entitled to be received, 
according to their ranks, amongft the 
vaflals, as may be feen by the various 
Fegulations in the Laws of Hywel, upon 
the fubject. 
Exglynion a gant teulu Owain Cyveiliog i Gyl- 
‘, gau Cymrie. 
. TEULU Owain lary, Iluoz anhun trais 
Yn eu traws aroyun, 
Fyrzicyrz cyvezau dyun, 
Pa forz yz awn i Vortun? 
Dos, was, yn. ebrwyz, heb rozi geirda 
Tr gw: ‘da y fy yndi 5 
Dy wan wan, trywan trwyzi; 
Dywed an dyvod i Geri. 
Dos, was, o Geri, ac arcovn wrthid, 
Rhag an ll?d an llogi 
Diwez y doetham i ti; 
~Dywed y down Arwy fli 
‘Dygycwyn, genad, gan vawrrydig dorv, 
' Edervyn Ceredig ; ; 
Dywan ar wyllt ar wallt pig ; 
_Dywed down-Benwedig. 
“Dis o Benwedig, boen ovyz genady 
‘Gan yth wna cywilyz 5 3 
an ar gynan gynyz ; 
Dywed y-down oes er 
SMonruny Mac. No. XXVIII 
thy courfe A Anal Vv on an atrow’s wing § 
¥O5 
Dygygwyn, genad, gyvyl porAwy, SWytzy 
Govzyar ei sylowy 5 Fiates 
Dy wan, er traian tramwy.3 
Dywed y down Ardudwy,. 
~ Dygygwyn genad, gain dervyn y wlad 
A wledygwys Mervyn 5 3 
Dos i wétt ar Néft Nevyn 35 
Dywed an dyved Leyn. 
Dygycwyn, genad, o gyl¢ dragon llary 
Lliofawg ei galon ; 
Dos, vargawg arvawg, Arvon ; ! 
A dywed an dyvod Von, 
‘Teulu Owain hael hawl diolaith Lloegyr.. 
Lliofawg am anraith, 
A enir wedy hir-daith : 
A anwn ni yn Rhos nofwaith ? 
Dés, was, y genyv, ac nag annerg néby 
Oni byz vy ngorzerg ; 
Dywan ar vuan vein-erg 5 
Dywed an dyvod Lanerg. 
Dygysgwyn, genad, gadyr ardal teulu 
Teilwng méz ovual, 
A dywan Dyno Bydwal 5 : 
A dywed an dyvod Jal. 
Cygwyn i’w thervyn, pathawr eu hoewea 
Hir-velyn eu gwaewawr 5 
Dywan dyw calan lonawr 3 
Dywed an dyvod Raat 
Dés, was, na oluz, na olaith dy lwrwy 
. Dy luziaw nid hawz-waith 5 
Dywan o Vaelawr yawr- daith 
Dywed an dyvod Cynllaitn. 
Dos, was, a ¢ynghor, na cyngain an torvy 
Val teuluoz bycain; 
Dywan dwg rybuz hyzwain 5 : 
Dywed an dyvod Vecain. 
Teulu Owain rwyv rhwyftrafam wiadoz 3 
Poed gwlad név ein adlam! _ 
Cyrg cyvrwyz, cy vlwyz, cyvlam, 
Cylg Cymru cymmeralam. 
TRANSLATION. 
_ Verfes fung by the Family of Owain Cyetiliee to 
the Circuits of Wales. 
The family of Owain the mild, whom the 
reftiefs hofts of violence frowardly threafen, 
on the paths of fongs and focial feafts, which 
way {hail we repair to Mortun ? 
Go, youth, quickly, without greeting Fhe 
good man there, take thy courfe; penetrate 
through it; fay that we fhall come to Ceri. 
Go, valle, irom Ceri, we requeft of thees - 
for fear of our wrath, and the end we have in 
ftore to bring upon thee; fay that we come 
to Arwyftli. 
Meffenger, be fetting off, before an iuf- 
tricus band, to the confines of Ceredic ; take 
fay 
that we fhall vifit Penwedic. * 
Go from Penwedic, meflenger of hondur- 
able toil, fince no difgrace belongs to three ; 
range, and, with encreafed eloquence, fay that 
we fhall vifit Meition. 
~ Meflgnger, be ferting off; approaching-the 
P green 
