1797] | 
the books, the anatomical preparations, 
the philofophical apparatus, the natural 
hiftory, the medals, &c. which all ftil] 
remain at their old quarters. . 
The reverfe of the piece now tranf- 
mitted to you, alludes to the profeffion 
of the perfons who iffued it, that of 
feed{men and nurferymen. A gardener 
is employed planting a fhrub, and at a 
diftance, a wooded hillappears. I have 
been at fome pains in tracing the deri- 
vation of the legend, “ New jegnes,”’ &c, 
avhich is formed, with fome alteration, 
from two lines in Virgil’s fecond Georgic. 
Edinburgh, Aug. 26. Oo. S$. 

For the Monthly Magazine. 
Tue Poetry or HYWEE aBOwar 
(CONCLUDED), 
THE EIGHTH PIECE, 
Gorhofex Hywe! vab Owain; e hun a?i cént. 
ON wen orewyn a orwlyg¢ bez 
Gwyzva Ruvawn Bevyr, ben teyrnez, 
Carav tracas ‘Loegyr, ‘leudir goglez, heziw, 
Ac yn amgant ei ‘liw ‘liaws callez. 
Carav a’m ‘rozes rybuced mez, 
Myn y dyhaez myr maith gywryfez ; 
Carav ei theulu, a’i thew annez yndi, 
At wrth voz el ‘ri rwyvaw dyhez ; 
Carav'ei morva, a’i mynyzez ; 
A’i caer ger ei coed; a’i gain direz, 
AVi dolyz, wi dwvyr, a°i dyfrynez ; 
A’l gwylain gwynion, a’i gwymp wreigez, 
Carav ei milwyr, a’i meirc hywez ; 
A’i goed, a’i cedyrn, a’i cyvannez ; 
Caray ei meulyz, a’i man veillion arnaw, 
Myn yd gavas faw fyryv orvolez. 
Carav e: broez, braint hywrez ; 
A’i difaith mawrvaith ; ai maranez, 
Wy avu, Mab Duw! mawra ‘ryvez— 
Mor yw eilon mygyr, maint y Srevez !— 
Gwneuthum 4 gwth gwaew gwaith arzerceZy 
Y ‘rwng glyw Powys a glwys Wynez; 
Aci ar welw gan, gynniv ‘ryfez, 
Gorpwyv ollyngdawd o alltudez : 
Ni daliav dyheu oni del y’mhlaid : 
Breuzwyd a’i dywaid, a Duw a’i mez, 
Ton wen orewyn a orwlyg bez ! 
~T 
ady 
Ton wen orewyn, wycyr wrth drewyz, 
Gyvliw ag arien awr yd gynnyz, 
Carav y morva yn Meirionyz, 
Men ym bu vraic wen yn obenyz; 
_ Caray yr €aws ar wyriaws. wvz 
Yn Cymmer-Deuzwvyr, dyfrynt iolyz. 
Arglwyz név a ‘lawr, gwawr gwyndodyz, 
Mor bell 0 Geri Gaerlliwelyz, 
Efgynais ar velyn o Waelienyz 
Hyd yn nhir Reged, ‘rwng nds a dyz | 
Gorpwyvi cyn bwyv bez buzai newyz 
Tir Tegyngyl, tecav yn ei elvyz. 
Cyd bwyvi cariadawy, cerzed ovyz, 
Gobwylled vy Nuwi vy nihenyz, 
Zon yen orewyn wycyr wrth drewyz, 
Conelufion of Hywel s Puetry. 
are not yet prepared for the reception of 
Cyvarcav i’r dewin gwerthevin, 
Gwerthvawr wrth ei voz yn vrenin, 
Cyfylltu canu cyfevin, 
Cerz voliant, val y cant Merzin, 
I’r gwieigez, a’i mez vy maizrin mor hir, 
Hwytwezawg ynt am rin. 
Penay oll ya y gollewin, 
O byrth Caer hyd borth Yfgewin : 
Un yw'r vun a vyz cyfevin voliant, 
Gwenlliant iliw havin, —. 
Ail yw’r ‘Jail, o'r pali, pell vy mini wrthi, 
Iam orsthor¢ eurin, 
Gweirvyl dég, vy ‘rég, vy “in nj gevais, 
Ni gavas neb o'm ‘lin; 
Fr vy ‘laz i 4 “lavnau deuvin, 
‘Kym gwalaeth i gwraig brawdvaeth brenin ! 
A Gwladus wezus, wy] vebin vabwraig, 
Govynaig y gwerin, 
Acenav ugenaid pyvrin ; 
Mi a’i maw! 4 melyn eithin. 
Mog gwelwyv, am nwyv yn ezain j wrthaw, 
Ac 'm “law vy ‘lain, 
‘Leucu glaer, vy cwaer, yn cwerthin, 
Ac ni ¢warz ei gwr hi “rag gorzin. 
Gorzin mawr a’m dawr, a’m daerawé, 
ai hiraeth, yfywaeth ! y1iy nawd, 
Am Nett dég, am dcbyz avallvlawd; 
Am Berwevr, bervez vy mhecawd ; 
Am Enerys, wyry, ni warawd i’m hoen, 
Ni orpo hi diweirdawd 4 
Am Hunyz, devnyz hyd dyzbrawd; 
Am Hawis, vy newis devawd — 
Ceveili vun, dyun diwyrnawd ; 
Cevais zwy, handid mwy eu molawd - 
Cevais dair, a fedair, 4 fawd ; 
Cevais bymp o rai gwymp eu gwyn-gnawd 5 
Cevais gwec, heb odés pecawd, 
Gwen-glaer, ‘ug gwen-gacr yz ym daerawd ; 
Ceveifi faith, ag ev gwaith gorz-gnawd ; 
Ceveifi wyth yn shal pwyth peth o’r wawd yr 
gaint :-— 
Ys da daint ‘rag tavawd. 
THE TRANSLATION. 
The Boaft of Hywel, fon of Owen 3 compofed by 
himfelf. 
Fair foam-crowned wave, {praying over the 
facred tomb of Ruvon the Brave, the chief of 
prinees, behold, this day. I love the utmof 
hate of England, a flat and unenergetic land, 
with a race involved in every wile.—I love the 
fpot that gave me the much-defired gift of 
mead, where the feas extend a tedious confit ; 
T love the fociety and thick inhabitance therein, 
and which, obedient to its lord, direéts its 
views to peace; I love its fea-coatt and its 
mountains, its city bordering on its foreft, its 
fair landicape, its dales, its waters, and its 
vales; its white fea-mews, and its beauteous 
women. I love its warriors, and its well- 
trained fteeds; its woods, its ftrong holds, and 
its focial domicil. JI love its fields, clothed 
with tender trefoils, where I had the glory of 
a mighty trizmph. I love its cultivated regions, 
the prerogative of heroifm; and its far-extend- 
ing wild; and its fports of the chafe, which, 
Son of God! have been great and wonderful 
How 
155 

