(  171   ) 
Histoire  politique  de  la  Flandre  et  de  ses  instilulions,  jus- 
qu'à Tannée  lô05,  époque  mémorable  où  fut  changée  la  con- 
slitution  de  ce  comlé.  Ce  premier  volume  fut  suivi  d'un  second 
en  18ÔG.  Interprète  fidèle,  M.  Gluldolf,  tout  en  reproduisant 
l'œuvre  originale  avec  la  plus  scrupuleuse  exactitude,  enri- 
chissait ces  deux  premiers  volumes  d'additions  et  de  documents 
nouveaux. 
Le  troisième  volume,  qui  traitait  plus  particulièrement  de 
l'histoire  de  la  ville  de  Gand,  ne  fut  publié  qu'en  1840.  Celte 
fois  la  traduction  s'augmenta  des  connaissances  spéciales  et  so- 
lides de  M.  Gheldolf;  des  parties  entières  de  ce  volume  lui 
appartiennent  et  rectifient  des  assertions  trop  légèrement 
accueillies,  en  même  temps  qu'elles  offrent  des  aperçus  nou- 
veaux sur  plusieurs  points  négligés.  D'autre  part,  quelques 
notions  d'un  intérêt  secondaire  ont  disparu  du  texte  primitif 
ainsi  que  certains  documents  peu  imjîortants,  qui  sont  rem- 
placés par  d'autres  plus  intéressants. 
Le  quatrième  volume,  publié  en  1851,  et  consacré  à  Thistoire 
de  Bruges  offre  un  remaniment  complet  de  l'œuvre  oiigina'e, 
tant  pour  le  plan  que  pour  le  texte.  La  découverte  de  docu- 
ments jusqu'alors  inconnus  permit  à  M.  Gheldolf  de  refondre 
des  chapitres  entiers,  et  de  combler  bien  des  lacunes  pour  l'his- 
toire de  cette  ville  et  de  son  franc-métier. 
Ce  n'est  qu'en  l<S6î  que  |  arut  le  cinquième  volume  où 
est  traitée  l'histoire  d'Yprcs;  M.  Gheldolf  y  abandonne  la  posi- 
tion de  traducteur  pour  prendre  celle  d'auteur,  qui  lui  revenait 
déjà,  en  grande  partie,  pour  le  quatrième  volume.  Aussi  a  t  il 
ajouté  au  titre  général  les  mots  :  sur  le  plan  de  l'ouvrage 
allemand  de  M.  Warnkônig,  entièrement  refondu,  coriigé  et 
augmenté  En  effet,  c'est  un  ouvrage  sut  gcneris.  qui  cou- 
ronne dignement  l'entreprise   littéraire  du  savant  professeur 
