(   I7i>  ) 
allemand,  suilout  si  iM.  Gheldolly  ajoute,  comme  il  le  piomet 
dans  sa  préface,  ce  qui  reste  à  dire  des  institutions  des  autres 
villes  de  Flandre  et  de  Thistoire  spéciale  du  droit  de  ce  comté 
jusqu'au  quatorzième  siècle  (1). 
Ajoutons  que  M.  Warnkonig,  heureux  de  rencontrer  un  in- 
terprète aussi  distingué  de  ses  idées  historiques,  s'est  plu  jus 
qu'à  la  dernière  heure  à  rendre  hommage  à  l'écrivain  éminent 
qui  a  complété  son  œuvre. 
Si  nous  sommes  entrés  dans  ces  détails  au  sujet  de  la  traduc- 
tion de  ce  remarquable  ouvrage,  c'est  que  nous  avions  à  cœur  de 
démontrer  qu'auteur  et  traducteur  se  complètent  et  rendent  in- 
dispensable la  possession  de  l'œuvre  originale  et  de  la  traduc- 
tion, pour  tous  ceux  qui  veulent  connaître  à  fond  un  travail  qui 
a  fait  époque  dans  nos  annales  littéraires.  Il  convenait,  d'ail- 
leurs, d'indiquer  la  part  qui  revient  en  toute  justice  à  un 
savant  aussi  recommandable  dans  la  composition  de  VHistoire 
politique  de  la  Flandre  et  de  ses  institutions. 
En  18G0,  M.  Warnkonig  publia,  en  feuilletons,  dans  le  A»7- 
nische  Zeitung  (Gazette  de  Cologne)  une  étude  sur  l'histoire 
du  pays  de  Liège  que  M.  Stanislas  Bormans  a  traduite  en 
français,  sous  la  surveillance  de  l'auteur.  Bien  renseigné  sur  ce 
sujet ,  tant  par  un  séjour  de  dix  ans  à  Liège  que  par  ses  nom- 
breux travaux  sur  l'ancienne  principauté    liégeoise,  Warn- 
(1)  L'Académie  royale  de  Belgique  a  porté  à  son  programme 
pour  le  concours  de  1868  la  question  suivante,  qui  a  pour  but  de 
compléter  l'œuvre  de  Warnkonig  jusqu'à  la  fin  du  comté  de  Flan- 
dre proprement  dit  :  Traiter  l'histoire  politique  de  la  Flandre^  de- 
puis iôOl)  jusqu'à  I'avé7ieme7il  de  la  maison  de  Bourgogne  (1382),  en 
s'atlachant  'principalement  aux  modifications  qu'ont  subies,  à  cette 
époque,  les  inslilutio7is  générales  du  comté  et  les  institutions  particu- 
lières de  ses  grandes  comv}unes. 
